Inklingo
Woordenboek

falla

FAH-yahˈfa.ʎa

“falla” betekent “tekortkoming” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tekortkomingA2Zelfstandig naamwoord

een defect of gebrek

Meer leren →
hij/zij/het faaltA2Werkwoord

tegenwoordige tijd actie

Meer leren →
breuklijnB2Zelfstandig naamwoord

geologische breuk in de aardkorst

Meer leren →
FallaC1Zelfstandig naamwoord

Het uitgebreide monument/beeld dat wordt verbrand tijdens het Las Fallas-festival in Valencia.

Meer leren →

tekortkoming, foutOok: gebrek, storing

Zelfstandig naamwoordfA2
Een felrode appel met een duidelijke barst of gebrek aan het oppervlak.

📝 In Actie

Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.

A2

Er zit een storing in het elektrische systeem van de auto.

La caída del servidor se debió a una falla humana.

B1

De servercrash was te wijten aan een menselijke fout.

Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.

B1

We hebben het rapport gecontroleerd, maar geen enkele fout gevonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • defecto (defect)
  • error (vergissing)
  • imperfección (onvolmaaktheid)

Antoniemen

  • éxito (succes)
  • acierto (juiste inschatting/treffer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • falla técnica – technische storing
  • falla de seguridad – beveiligingslek

hij/zij/het faalt, hij/zij/het hapertOok: faal!

WerkwoordA2regular ar
Een klein, gefrustreerd personage dat struikelt en er niet in slaagt een finishlijn over te steken.
infinitivefallar
gerundfallando
past Participlefallado

📝 In Actie

Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.

A2

Als het rode lampje aangaat, is het omdat de motor hapert.

Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.

B1

Hij faalt altijd wanneer hij een moeilijke beslissing moet nemen.

No falla el examen, solo necesita estudiar más.

A2

Ze faalt niet voor het examen, ze moet gewoon meer studeren. (Let op: wordt vaak met 'no' gebruikt)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

breuklijnOok: scheur

Zelfstandig naamwoordfB2formal
Een geologische illustratie die een zichtbare breuk in de aardkorst toont, wat een breuklijn voorstelt.

📝 In Actie

Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.

B2

Seismologen bestuderen de San Andreasbreuk.

La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.

C1

De seismische activiteit is hoger in de buurt van actieve breuklijnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • falla tectónica – tektonische breuk

FallaOok: festivalstructuur

Zelfstandig naamwoordfC1regional/cultural
Spain (Valencia)
Een grote, uitgebreide houten structuur of monument dat helder brandt tijdens een nachtelijk festival.

📝 In Actie

La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.

C1

De gemeentelijke Falla (monument) van dit jaar was 20 meter hoog.

Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.

C2

Duizenden mensen verzamelen zich om het verbranden van de fallas te zien.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fiestas de las Fallas – Las Fallas festival

Indicative

Present

yofallo
túfallas
él/ella/ustedfalla
nosotrosfallamos
vosotrosfalláis
ellos/ellas/ustedesfallan

Imperfect

yofallaba
túfallabas
él/ella/ustedfallaba
nosotrosfallábamos
vosotrosfallabais
ellos/ellas/ustedesfallaban

Preterite

yofallé
túfallaste
él/ella/ustedfalló
nosotrosfallamos
vosotrosfallasteis
ellos/ellas/ustedesfallaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalle
túfalles
él/ella/ustedfalle
nosotrosfallemos
vosotrosfalléis
ellos/ellas/ustedesfallen

Imperfect Subjunctive

yofallara/fallase
túfallaras/fallases
él/ella/ustedfallara/fallase
nosotrosfalláramos/fallásemos
vosotrosfallarais/fallaseis
ellos/ellas/ustedesfallaran/fallasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "falla" in het Spaans:

breuklijnfaal!fallafestivalstructuurgebrekscheurtekortkoming

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: falla

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'falla' als een zelfstandig naamwoord dat 'defect' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
fallar(falen/missen) — Werkwoord
fallido(mislukt/niet succesvol) — Bijvoeglijk naamwoord
fallo(uitspraak/oordeel (vaak juridisch)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
callahalla
📚 Etymologie

Komt van het Oud-Spaanse woord *falla*, afgeleid van het Latijnse werkwoord *fallere*, wat 'bedriegen', 'teleurstellen' of 'falen' betekent. Deze wortel verbindt het idee van een fout (zelfstandig naamwoord) met de handeling van falen (werkwoord).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: falhaFrench: faillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'falla' hetzelfde als 'fallo'?

Nee, ze liggen dicht bij elkaar, maar worden anders gebruikt. 'La falla' (vrouwelijk) betekent meestal een fout, gebrek of defect (zoals een technisch probleem). 'El fallo' (mannelijk) betekent meestal een uitspraak of vonnis (zoals de beslissing van een rechter) of, minder vaak, een kleine fout.

Hoe weet ik of 'falla' het zelfstandig naamwoord of het werkwoord is?

Kijk naar de woorden eromheen! Als er 'la' of 'una' voor staat ('la falla'), is het het zelfstandig naamwoord (de fout). Als het wordt gebruikt na een onderwerp zoals 'él', 'ella' of 'el motor', is het de werkwoordsvorm (hij/zij/het faalt).