falla
“falla” betekent “tekortkoming” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
tekortkoming, fout
Ook: gebrek, storing
📝 In Actie
Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.
A2Er zit een storing in het elektrische systeem van de auto.
La caída del servidor se debió a una falla humana.
B1De servercrash was te wijten aan een menselijke fout.
Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.
B1We hebben het rapport gecontroleerd, maar geen enkele fout gevonden.
hij/zij/het faalt, hij/zij/het hapert
Ook: faal!
📝 In Actie
Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.
A2Als het rode lampje aangaat, is het omdat de motor hapert.
Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.
B1Hij faalt altijd wanneer hij een moeilijke beslissing moet nemen.
No falla el examen, solo necesita estudiar más.
A2Ze faalt niet voor het examen, ze moet gewoon meer studeren. (Let op: wordt vaak met 'no' gebruikt)
breuklijn
Ook: scheur
📝 In Actie
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
B2Seismologen bestuderen de San Andreasbreuk.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
C1De seismische activiteit is hoger in de buurt van actieve breuklijnen.
Falla
Ook: festivalstructuur
📝 In Actie
La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.
C1De gemeentelijke Falla (monument) van dit jaar was 20 meter hoog.
Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.
C2Duizenden mensen verzamelen zich om het verbranden van de fallas te zien.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "falla" in het Spaans:
breuklijn→faal!→falla→festivalstructuur→gebrek→scheur→tekortkoming→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: falla
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'falla' als een zelfstandig naamwoord dat 'defect' betekent?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Oud-Spaanse woord *falla*, afgeleid van het Latijnse werkwoord *fallere*, wat 'bedriegen', 'teleurstellen' of 'falen' betekent. Deze wortel verbindt het idee van een fout (zelfstandig naamwoord) met de handeling van falen (werkwoord).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'falla' hetzelfde als 'fallo'?
Nee, ze liggen dicht bij elkaar, maar worden anders gebruikt. 'La falla' (vrouwelijk) betekent meestal een fout, gebrek of defect (zoals een technisch probleem). 'El fallo' (mannelijk) betekent meestal een uitspraak of vonnis (zoals de beslissing van een rechter) of, minder vaak, een kleine fout.
Hoe weet ik of 'falla' het zelfstandig naamwoord of het werkwoord is?
Kijk naar de woorden eromheen! Als er 'la' of 'una' voor staat ('la falla'), is het het zelfstandig naamwoord (de fout). Als het wordt gebruikt na een onderwerp zoals 'él', 'ella' of 'el motor', is het de werkwoordsvorm (hij/zij/het faalt).