fallido
“fallido” betekent “mislukt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
mislukt
Ook: on succesvol, mislukt
📝 In Actie
El plan resultó fallido.
A2Het plan bleek een mislukking te zijn.
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
B1Ze deden een onsuccesvolle poging om de rivier over te steken.
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
B2Het bedrijf sloot na verschillende mislukte projecten.
slecht (schuld)
Ook: oninbaar
📝 In Actie
El banco tiene una alta tasa de créditos fallidos.
C1De bank heeft een hoog percentage slechte leningen.
Declararon la deuda como un activo fallido.
C2Ze verklaarden de schuld als een slechte vordering.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: fallido
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'een mislukte poging' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'fallar' (falen), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'fallere', wat misleiden of op een dwaalspoor brengen betekent.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'fallo' en 'fallido'?
'Fallo' is een zelfstandig naamwoord (de mislukking of de fout), terwijl 'fallido' een bijvoeglijk naamwoord is (mislukt of onsuccesvol) dat wordt gebruikt om iets anders te beschrijven.
Is 'fallido' gerelateerd aan het woord 'fout'?
Ja! Ze komen beide van dezelfde Latijnse wortel 'fallere', wat te maken heeft met een fout maken of tekortschieten.
Wanneer gebruik ik 'fallido' in plaats van 'fracasado'?
Gebruik 'fallido' voor specifieke gebeurtenissen of acties (een mislukte reis). Gebruik 'fracasado' als je het hebt over iemands leven of een persoon zelf.