Hoe zeg je "on succesvol" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “on succesvol” is “fallido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El plan resultó fallido.
Het plan bleek een mislukking te zijn.
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
Ze deden een onsuccesvolle poging om de rivier over te steken.
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
Het bedrijf sloot na verschillende mislukte projecten.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat je beschrijft. Gebruik 'fallido' voor mannelijke dingen (un intento fallido) en 'fallida' voor vrouwelijke dingen (una misión fallida).
Plaatsing na het Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans komt dit woord bijna altijd na het ding dat het beschrijft, in plaats van ervoor zoals in het Nederlands. Zeg 'un plan fallido' en niet 'un fallido plan'.
Mensen versus Dingen Beschrijven
Fout: “Ese hombre es fallido.”
Correctie: Ese hombre es un fracasado.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.