Inklingo
← Woordenboek

quedaría

keh-dah-REE-ahkeðaˈɾia

“quedaría” betekent “eruit zou zien” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

eruit zou zien, zou staan

Ook: zou passen
WerkwoordB1regular ar
Een blij persoon die lacht terwijl hij een kleurrijke, stijlvolle hoed naast zijn hoofd houdt en beoordeelt hoe goed het hem staat.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Este corte de pelo te quedaría genial.

B1

Dit kapsel zou je geweldig staan.

Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.

B2

Dat zou ik niet dragen; het zou te formeel ogen.

Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?

B1

Als ik het een beetje zou verplaatsen, zou het hier goed passen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • parecería (zou lijken)
  • sentaría (zou staan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedaría bien – het zou goed staan
  • quedaría mal – het zou er slecht uitzien

zouden bevinden, zouden overblijven

Ook: zouden uitkomen
WerkwoordA2regular ar
Een vriendelijke wandelaar staat op een groene heuvel en wijst beslist met zijn vinger naar een prominente, kleurrijke vuurtoren die in de verte zichtbaar is.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?

A2

Als we verhuizen, waar zou het nieuwe kantoor dan zijn?

Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?

B1

Als we dit zouden verkopen, hoeveel geld zou er dan voor ons overblijven?

Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.

B2

Ik dacht dat er meer koffie zou overblijven, maar er is niets meer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estaría (zou zijn (locatie))
  • restaría (zou overblijven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedaría cerca – het zou dichtbij zijn
  • quedaría poco – er zou weinig overblijven

zouden afspreken

Ook: zouden regelen, zouden besluiten
WerkwoordB2regular ar
Twee vrolijke vrienden geven elkaar een high-five buiten een café om een afspraak te bevestigen om elkaar later weer te ontmoeten.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.

B2

Ik zou afspreken om te dineren, maar ik moet werken.

Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.

C1

Als we konden, zouden we afspreken elkaar morgen te zien.

Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.

B2

Hij zei dat hij zou zwijgen om (niemand) niet te storen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acordaría (zouden overeenkomen)
  • concertaría (zouden regelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedaría con – zou afspreken met
  • quedaría en – zouden overeenkomen over

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedaría

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'quedaría' om te praten over een hypothetische locatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quedar(blijven, zich bevinden) — Werkwoord
quedada(een geplande bijeenkomst of afspraak) — Zelfstandig naamwoord
quedarse(blijven, behouden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
haríadiríacomería
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *quietare*, wat 'kalmeren' of 'rusten' betekent. In de loop van de tijd evolueerde dit in het Spaans om 'in een staat of plaats blijven' te betekenen, wat leidde tot de moderne betekenissen van 'blijven', 'zich bevinden' of 'resulteren in iets'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quedar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'quedaría' zowel 'ik zou' als 'hij/zij/het/u formeel zou'?

In het Spaans gebruikt de conditionele wijs exact dezelfde vorm voor 'yo' (ik) en 'él/ella/usted' (hij/zij/het/u formeel). Je bent meestal afhankelijk van het onderwerp of de context om te weten wie de actie uitvoert.

Wordt 'quedaría' gebruikt voor beleefde verzoeken, zoals 'Ik zou graag willen'?

Ja, de conditionele wijs is perfect voor beleefdheid. Hoewel 'quedaría' zelf 'zou overblijven' of 'zou staan' betekent, is de wijs fundamenteel voor beleefd zijn, zoals wanneer je zegt 'Me gustaría' (Ik zou graag willen).