recién
“recién” betekent “net” in het Spaans (vóór een voltooid deelwoord of bijvoeglijk naamwoord).
net, recentelijk
Ook: onlangs
📝 In Actie
El bebé recién nacido duerme mucho.
A2De pasgeboren baby slaapt veel.
Esta es la nueva oficina de la empresa recién inaugurada.
B1Dit is het nieuwe, recent geopende kantoor van het bedrijf.
Los recién llegados deben registrarse en la recepción.
B2De mensen die net zijn aangekomen, moeten zich aanmelden bij de receptie.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recién
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'recién' correct in standaard Spaans?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van het Spaanse bijvoeglijk naamwoord *reciente* (recent), dat zelf komt van het Latijnse *recens*, wat 'vers' of 'nieuw' betekent. 'Recién' is simpelweg de verkorte vorm van het langere bijwoord *recientemente*.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'recién' en 'recientemente'?
Beide betekenen 'onlangs', maar 'recién' is een verkorte vorm die bijna uitsluitend direct vóór een woord wordt gebruikt dat een nieuwe staat beschrijft (zoals 'recién pintado' – pas geverfd). 'Recientemente' is de volledige bijwoordelijke vorm en kan flexibeler in de zin worden geplaatst, vaak naast het hoofdwerkwoord.
Kan ik 'recién' gebruiken in plaats van 'acabar de'?
In het meeste standaard Spaans gebruik, wanneer je wilt zeggen 'ik heb zojuist iets gedaan' (verwijzend naar een recente actie), moet je de constructie 'acabar de' + het infinitief werkwoord gebruiken (bv. 'Acabo de llegar' / Ik ben net aangekomen). Hoewel sommige regio's 'recién' met een eenvoudig werkwoord gebruiken, is 'acabar de' universeel begrepen en veiliger.