Inklingo
← Woordenboek

resaca

reh-SAH-kahreˈsaka

kater

Ook: naweeën
MexicoColombiaChile
Een persoon die op bed zit, er moe uitziet en een icepack tegen het hoofd houdt.

📝 In Actie

Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.

A2

Ik heb een verschrikkelijke kater omdat ik gisteravond veel wijn heb gedronken.

Beber agua ayuda a evitar la resaca.

A2

Water drinken helpt een kater te voorkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cruda (kater (specifiek in Mexico))
  • guayabo (kater (specifiek in Colombia))

Antoniemen

  • sobriedad (nuchterheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener resaca – kater hebben
  • curar la resaca – de kater genezen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • resaca emocional – z uitgeput of overweldigd voelen na een grote emotionele gebeurtenis

onderstroom

Ook: terugslag (van golven)
Schuimend oceaanwater dat terugtrekt van een zandstrand de zee in.

📝 In Actie

La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.

B2

De onderstroom van de zee was zo sterk dat het gevaarlijk was om te zwemmen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • corriente de retorno (muistroom)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la resaca de las olas – de terugslag van de golven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "resaca" in het Spaans:

kater→naweeën→onderstroom→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: resaca

Vraag 1 van 2

Als je naar een feest gaat in Spanje en te veel drinkt, wat heb je dan waarschijnlijk de volgende ochtend?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 're-' (betekent terug of opnieuw) en het werkwoord 'sacar' (eruit halen). Het verwees oorspronkelijk naar de zee die water terugtrok van de kust.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ressaca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'resaca' informeel taalgebruik (slang)?

Nee, het is het standaard, neutrale woord voor een kater in het Spaans. Veel landen hebben echter hun eigen informele varianten zoals 'cruda' of 'guayabo'.

Kan ik 'resaca' voor andere dingen dan alcohol gebruiken?

Ja! Je kunt 'resaca emocional' gebruiken om het vermoeide gevoel te beschrijven dat je hebt na een zeer stressvolle of emotionele dag.