sabés

je weet?een feit of stukje informatie weten

Ook:je begrijpt?understanding a situation

sah-BESS

/saˈβes/

WerkwoordA1irregular (does not follow the standard pattern) er

informalArgentinaUruguay

Een persoon wijst met één vinger naar een specifieke plek op een kleurrijke wereldbol met een zelfverzekerde glimlach.

Sabés: Je weet een specifiek stukje informatie, zoals een locatie op een kaart.

sabés(Werkwoord)

A1irregular (does not follow the standard pattern) er

je weet

een feit of stukje informatie weten

Ook:

je begrijpt

understanding a situation

📝 In Actie

¿Sabés dónde está la parada del autobús?

Weet je waar het busstation is?

Vos sabés que tengo razón.

Je weet dat ik gelijk heb.

Woordverbindingen

Synoniemen

conocer (bekend zijn met)

Antoniemen

ignorar (niet op de hoogte zijn van)

Veelvoorkomende Collocaties

ya sabés – je weet het al / je kent de routine
viste como es, ¿sabés? – je weet hoe het gaat, hè?

Idiomen & Uitdrukkingen

¿Sabés qué? – Gebruikt om een nieuw idee of verrassing te introduceren

💡 Grammaticapunten

De 'Vos'-verbinding

'Sabés' is een speciale vorm van het werkwoord die wordt gebruikt met 'vos' in plaats van 'tú'. Het is heel gebruikelijk in de regio Río de la Plata (Argentinië en Uruguay).

❌ Veelgemaakte Fouten

Vergeet de klemtoon niet

Fout: “sabes”

Correctie: sabés (bij gebruik van 'vos'). Zonder klemtoon is het de standaardvorm die in de meeste andere landen met 'tú' wordt gebruikt.

⭐ Gebruikstips

Klink als een local

In Buenos Aires eindigen mensen zinnen vaak met '¿sabés?' als een manier om te controleren of de luisteraar het nog volgt, vergelijkbaar met hoe Nederlandstaligen 'weet je wel?' zeggen.

Een persoon die zelfverzekerd op een rode fiets rijdt op een pad zonder zijwieltjes.

Sabés: Je weet hoe je iets moet doen, zoals de vaardigheid hebben om te fietsen.

sabés(Werkwoord)

A2irregular er

je weet hoe je moet

een vaardigheid of bekwaamheid bezitten

📝 In Actie

¿Sabés cocinar empanadas?

Weet je hoe je empanadas moet koken?

Vos sabés manejar muy bien.

Je weet heel goed hoe je moet rijden.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

saber de – weten over (een onderwerp)

💡 Grammaticapunten

Vaardigheden versus Feiten

Wanneer 'sabés' direct gevolgd wordt door een ander werkwoord (zoals 'manejar' of 'cocinar'), betekent het dat je de vaardigheid hebt om die handeling uit te voeren. Dit komt overeen met 'kunnen' in het Nederlands.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessupieran

yosupiera

túsupieras

vosotrossupierais

nosotrossupiéramos

él/ella/ustedsupiera

present

ellos/ellas/ustedessepan

yosepa

túsepas

vosotrossepáis

nosotrossepamos

él/ella/ustedsepa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessupieron

yosupe

túsupiste

vosotrossupisteis

nosotrossupimos

él/ella/ustedsupo

imperfect

ellos/ellas/ustedessabían

yosabía

túsabías

vosotrossabíais

nosotrossabíamos

él/ella/ustedsabía

present

ellos/ellas/ustedessaben

yosé

túsabés (used with 'vos')

vosotrossabéis

nosotrossabemos

él/ella/ustedsabe

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sabés

Vraag 1 van 1

Als je in Buenos Aires bent en je wilt iemand vragen of hij de weg weet, wat zou je dan zeggen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

sabiduría(wijsheid) - Zelfstandig naamwoord

sabio(wijs) - Bijvoeglijk naamwoord

sabiondo(wijsneuzer) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sabes' en 'sabés'?

Het enige verschil is regionaal! 'Sabes' wordt gebruikt met 'tú' (gebruikelijk in Mexico, Spanje, etc.), terwijl 'sabés' wordt gebruikt met 'vos' (gebruikelijk in Argentinië, Uruguay en delen van Centraal-Amerika). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het verschil tussen 'jij' en 'u' in formaliteit, maar hier is het een dialectisch verschil in de tweede persoon enkelvoud.