Inklingo
← Woordenboek

sargento

sar-HEN-tohsaɾˈxento

“sargento” betekent “sergeant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een soldaat in een eenvoudig groen militair uniform die houding aanneemt. Het ranginsigne met drie naar boven wijzende chevrons, wat een sergeant aanduidt, is duidelijk zichtbaar op de mouw.

📝 In Actie

El sargento dio la orden de avanzar.

B1

De sergeant gaf het bevel om op te rukken.

Mi abuelo fue sargento en el ejército.

B1

Mijn grootvader was sergeant bij het leger.

Un sargento de policía nos pidió los documentos.

B2

Een politieagent (sergeant) vroeg ons om onze documenten.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sargento de policía – politieagent (sergeant)
  • sargento primero – sergeant eerste klasse
  • sargento de artillería – artilleriesergeant

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un sargento de hierro – Zeer streng of veeleisend zijn.

lijmtang

Ook: klem, schroefklem
Een stevige, metalen F-klem (of lijmtang) met een rood handvat, die twee houten planken stevig tegen elkaar houdt.

📝 In Actie

Usa un sargento para mantener las dos piezas de madera juntas mientras seca el pegamento.

C1

Gebruik een lijmtang om de twee houten delen bij elkaar te houden terwijl de lijm droogt.

Necesito un sargento más grande para este proyecto de carpintería.

B2

Ik heb een grotere lijmtang nodig voor dit timmerproject.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prensa (pers, klem)
  • gato (krik, klem (in sommige contexten))

Veelvoorkomende Collocaties

  • apretar con un sargento – vastzetten met een lijmtang

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sargento" in het Spaans:

klem→lijmtang→schroefklem→sergeant→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sargento

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sargento' om over een gereedschap te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sargentía(sergeantsrang (de rang of positie)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
argentoargumento
📚 Etymologie▼

Komt van het Oudfranse 'sergent', dat zelf afstamt van het Latijnse woord 'servientem', wat 'dienaar' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar een dienaar of gerechtsfunctionaris voordat het zijn militaire betekenis kreeg.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sergeantFrench: sergentItalian: sergente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is er een vrouwelijke versie van 'sargento'?

Ja. Hoewel je 'la sargento' kunt zeggen om naar een vrouwelijke sergeant te verwijzen (waarbij je dezelfde mannelijke vorm gebruikt), is het woord 'la sargenta' ook correct en wordt het steeds gebruikelijker. Beide worden begrepen.

Hoe kreeg een gereedschap dezelfde naam als een militaire rang?

De precieze reden is niet zeker, maar het is waarschijnlijk een leuke vergelijking. Het gereedschap 'dwingt' houten of metalen delen om stevig bij elkaar te blijven, net zoals een militaire sergeant discipline en orde afdwingt.