Inklingo
← Woordenboek

sentimos

sen-TEE-mos/senˈtimos/

“sentimos” betekent “wij voelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij voelen, wij nemen waar

Ook: wij betreuren
WerkwoordA1irregular (stem-changing E>IE, but regular in nosotros) ir
Twee eenvoudige sprookjesfiguren, een jongen en een meisje, zitten naast elkaar op een bank, glimlachend en samen gewikkeld in één grote, warme, rode deken, wat het gevoel van voelen illustreert.
infinitivesentir
gerundsintiendo
past Participlesentido

📝 In Actie

Todos los días sentimos mucha presión en el trabajo.

A1

Elke dag voelen wij veel druk op het werk.

Sentimos que esta es la decisión correcta, ¿no crees?

A2

Wij vinden dat dit de juiste beslissing is, vind je niet?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • percibimos (wij nemen waar)
  • notamos (wij merken op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentimos dolor – wij voelen pijn
  • sentimos alegría – wij voelen vreugde

het spijt ons

Ook: wij leven mee
WerkwoordA2idiomatic usage irneutral/formal
Een eenvoudige sprookjesillustratie met twee kinderen. Eén kind heeft een lichtelijk bedroefde uitdrukking. Het tweede kind legt zachtjes een hand op de schouder van het eerste kind als gebaar van oprechte sympathie.

📝 In Actie

Sentimos mucho su pérdida. Era una gran persona.

A2

Het spijt ons zeer voor uw verlies. Hij/Zij was een geweldig persoon.

Desde la compañía, sentimos las molestias causadas por la demora.

B1

Vanuit het bedrijf betreuren wij het ongemak veroorzaakt door de vertraging.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lamentamos (wij betreuren)
  • pedimos disculpas (wij bieden onze excuses aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentimos las molestias – wij betreuren het ongemak
  • lo sentimos mucho – het spijt ons zeer

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsiente
yosiento
túsientes
ellos/ellas/ustedessienten
nosotrossentimos
vosotrossentís

imperfect

él/ella/ustedsentía
yosentía
túsentías
ellos/ellas/ustedessentían
nosotrossentíamos
vosotrossentíais

preterite

él/ella/ustedsintió
yosentí
túsentiste
ellos/ellas/ustedessintieron
nosotrossentimos
vosotrossentisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsienta
yosienta
túsientas
ellos/ellas/ustedessientan
nosotrossintamos
vosotrossintáis

imperfect

él/ella/ustedsintiera
yosintiera
túsintieras
ellos/ellas/ustedessintieran
nosotrossintiéramos
vosotrossintierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sentimos" in het Spaans:

wij betreuren→wij voelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sentimos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sentimos' om te praten over een voltooide actie in het verleden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
vivimosdormimos
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *sentīre*, wat 'voelen, waarnemen of gewaarworden' betekent. De betekenis is door de eeuwen heen opmerkelijk consistent gebleven.

Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: sentiamoPortuguese: sentimos

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik zien of 'sentimos' 'wij voelen' (tegenwoordig) of 'wij voelden' (verleden tijd) betekent?

Je bent volledig afhankelijk van de context. Als de zin een tijdsindicatie bevat zoals 'ahora' (nu) of 'siempre' (altijd), is het tegenwoordige tijd. Als het 'anoche' (gisteravond) of 'la semana pasada' (vorige week) bevat, is het verleden tijd (preteritum).

Is 'sentimos' een beleefde manier om excuses aan te bieden?

Ja, 'Lo sentimos' of 'Sentimos las molestias' zeggen is een zeer gebruikelijke en professionele manier voor een groep (zoals een bedrijf of familie) om spijt te betuigen of zich te verontschuldigen.