Hoe zeg je "wij betreuren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij betreuren” is “sentimos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Todos los días sentimos mucha presión en el trabajo.
Elke dag voelen wij veel druk op het werk.
Sentimos que esta es la decisión correcta, ¿no crees?
Wij vinden dat dit de juiste beslissing is, vind je niet?
De Valstrik van de Gelijke Vorm
De vorm 'sentimos' is speciaal omdat deze zowel 'wij voelen' (Onvoltooid Tegenwoordige Tijd) als 'wij voelden' (Verleden Tijd, Preteritum) betekent. Je moet de context of een tijdsindicatie (zoals 'gisteren' of 'vandaag') gebruiken om te weten welke van de twee bedoeld wordt.
Sentir vs. Sentirse
Gebruik 'sentimos' (van sentir) als je iets externs of een emotie naar buiten gericht voelt (Wij voelen de kou/Wij vinden dat...). Gebruik 'nos sentimos' (van sentirse) als je je innerlijke toestand beschrijft (Wij voelen ons goed/slecht). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'voelen' vaak direct gevolgd wordt door 'ons' bij gemoedstoestanden.
De Stamwisselingsregel Vergeten
Fout: “Het werkwoord *sentir* heeft een stamwisseling (E verandert in IE in de meeste vormen), maar 'nosotros' en 'vosotros' zijn de uitzonderingen die de 'e' behouden: 'sentimos' (correct) in plaats van 'sientimos' (incorrect). Dit is een veelgemaakte fout door Nederlandstaligen die de Engelse 'we' vorm verwachten.”
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.