será
“será” betekent “zal zijn” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zal zijn
Ook: het zal zijn, hij/zij/u zal zijn
📝 In Actie
La fiesta será el viernes.
A2Het feest zal op vrijdag zijn.
Ella será una gran doctora.
A2Zij zal een geweldige dokter zijn.
El examen no será difícil.
B1Het examen zal niet moeilijk zijn.
Usted será el próximo en la fila.
B1U (formeel) zal de volgende in de rij zijn.
moet zijn
Ook: is waarschijnlijk, ik vraag me af of het is
📝 In Actie
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
B1Wie belt er op dit uur? Het moet mijn moeder zijn.
No sé qué hora es, pero será mediodía.
B1Ik weet niet hoe laat het is, maar het is waarschijnlijk middag.
Veo una luz encendida en su casa. Será que ya llegaron.
B2Ik zie een licht aan in hun huis. Het moet zijn dat ze al aangekomen zijn.
Zou het kunnen
Ook: Kan het zijn, Echt waar?
📝 In Actie
¡Ganamos la lotería! ¿Será verdad?
B2We hebben de loterij gewonnen! Zou het waar kunnen zijn?
Me dijo que vio un fantasma. ¿Será posible?
B2Hij vertelde me dat hij een geest zag. Is dat mogelijk?
¡Pero si te acabo de dar dinero! ¿Será que ya lo gastaste todo?
C1Maar ik heb je net geld gegeven! Zou het kunnen dat je het al helemaal hebt uitgegeven?
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: será
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'será' om een gok te doen over het heden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
'Será' komt van het werkwoord 'ser', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'esse', wat 'zijn' betekent. De toekomstige tijd uitgang '-á' heeft ook Latijnse wortels en is in de loop van de eeuwen geëvolueerd naar de moderne Spaanse vorm.
Eerste vermelding: Forms of 'ser' are among the oldest in the language, appearing in the earliest written Spanish texts around the 10th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'será' en 'va a ser'?
Beide betekenen 'zal zijn' en zijn vaak uitwisselbaar. 'Será' (simpele toekomstige tijd) kan iets formeler of definitiever klinken. 'Va a ser' (informele toekomstige tijd) is heel gebruikelijk in alledaagse spraak en kan soms directer aanvoelen, zoals 'gaat zijn'.
Waarom wordt een toekomstig woord als 'será' gebruikt om over het heden te praten?
Het is een speciaal kenmerk van het Spaans! Het gebruik van de toekomstige tijd om over het heden te praten is een manier om aan te geven dat je niet 100% zeker bent. Zie het als het toevoegen van 'waarschijnlijk' aan je zin. 'Es Juan' betekent 'Het is Juan.' 'Será Juan' betekent 'Het is waarschijnlijk Juan.'
Is 'será' voor hij, zij, het, of u?
Het kan voor al deze zijn! Het is de vorm voor 'él' (hij), 'ella' (zij), 'eso' (het), en het formele 'usted' (u).