tango

TAHN-go/ˈtaŋɡo/

“tango” betekent “tango” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tango🔊A1Zelfstandig naamwoord

De dans- en muziekgenre die oorspronkelijk uit de Río de la Plata-regio komt

Meer leren →

ophef / scène🔊C1Zelfstandig naamwoord

Een ingewikkelde situatie of een overdreven verhaal

Meer leren →

tango

Ook: tangomuziek

Zelfstandig naamwoordmA1

Argentina and Uruguay

Een man en een vrouw die een dramatische tangodanspose uitvoeren met een enkele rode roos.

📝 In Actie

El tango es un baile muy elegante y apasionado.

De tango is een zeer elegante en gepassioneerde dans.

Me gusta escuchar tango mientras tomo un café.

Ik luister graag naar tango terwijl ik een kopje koffie drink.

Buenos Aires es la capital mundial del tango.

Buenos Aires is de tangostad van de wereld.

Woordverbindingen

Synoniemen

milonga (een muziekstijl gerelateerd aan tango of een plek om het te dansen)

Veelvoorkomende Collocaties

bailar tango – tango dansen
clases de tango – tangolessen
orquesta de tango – tango-orkest

Idiomen & Uitdrukkingen

se necesitan dos para bailar un tango – beide personen die bij een situatie betrokken zijn, zijn er verantwoordelijk voor

ophef / scène

Ook: bende

Zelfstandig naamwoordmC1informal

Spain

Een persoon die midden in een kamer staat met veel verwarde kleurrijke bolletjes wol, overweldigd ogend.

📝 In Actie

No me vengas con tangos y dime la verdad.

Kom niet met dit soort verhalen bij me aan (houd me niet aan het lijntje) en vertel me de waarheid.

Se armó un tango en la oficina por el aire acondicionado.

Er ontstond een enorme scène/ophef op kantoor vanwege de airconditioning.

Woordverbindingen

Synoniemen

lío (bende/ophef)
cuento (verhaal/smoes)

Veelvoorkomende Collocaties

armar un tango – een scène maken of ophef veroorzaken
venir con tangos – komen met smoezen of fantastische verhalen

Vocabulary Collections

Dance

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tango" in het Spaans:

bende→tango→tangomuziek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tango

Vraag 1 van 3

Wat is het juiste geslacht voor 'tango' als het naar de dans verwijst?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

tanguero(tangoliefhebber of -danser) — Zelfstandig naamwoord

tanguear(tango dansen) — Werkwoord

tanguillo(een dansstijl uit Cádiz) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

mango rangofango

📚 Etymologie▼

Het woord komt waarschijnlijk uit Afrikaanse talen (mogelijk Ibibio of Yoruba), wat 'trommels' of 'dansplek' betekent. Het werd in de 19e eeuw door tot slaaf gemaakte Afrikanen naar Amerika gebracht en fuseerde uiteindelijk met Europese en lokale invloeden.

Eerste vermelding: Early 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tangoFrench: tango

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waar komt het woord 'tango' eigenlijk vandaan?

Hoewel het beroemd is in Argentinië, heeft het woord zelf Afrikaanse wortels en verwees het oorspronkelijk naar een plek waar mensen samenkwamen om drums te spelen en te dansen.

Wordt het met hoofdletters geschreven in het Spaans?

Nee, net als andere muziekgenres (rock, salsa, jazz) wordt het met kleine letters geschreven, tenzij het een zin begint.

Kan 'tango' een werkwoord zijn?

Technisch gezien is 'tango' de 'ik'-vorm (yo) van het werkwoord 'tanguear' (tango dansen), maar mensen zeggen meestal 'bailo tango' in plaats daarvan.