tenés

teh-NESSteˈnes

“tenés” betekent “jij hebt” in het Spaans (informeel, regionaal).

jij hebt, jij houdt vast

Ook: jij bent (bijv. leeftijd)

WerkwoordA2irregular er

Argentina and Uruguay (Rioplatense)Central America (e.g., Nicaragua, Costa Rica)Spain and Mexico

Een kleurrijke verhalenboekillustratie met een lachend kind dat een grote, felrode ballon vasthoudt. Een ander kind staat ernaast en wijst zachtjes naar de ballon, waarmee de bezitsverhouding wordt erkend.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 In Actie

¿Tenés un minuto para hablar?

Heb jij een minuutje om te praten?

Tenés que ir al supermercado ahora.

Je moet nu naar de supermarkt gaan.

¡Tenés mucha suerte!

Je hebt veel geluk!

Woordverbindingen

Synoniemen

tienes (jij hebt (standaard 'tú'-vorm))
poseés (jij bezit (regionale 'vos'-vorm))

Veelvoorkomende Collocaties

tenés que... – jij moet...
¿Qué tenés? – Wat scheelt er met jou?

Indicative

Preterite

yotuve

tútuviste

él/ella/ustedtuvo

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

ellos/ellas/ustedestuvieron

Present

yotengo

tútenés (vos)

él/ella/ustedtiene

nosotrostenemos

vosotrostenéis

ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía

tútenías

él/ella/ustedtenía

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

ellos/ellas/ustedestenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga

tútengas

él/ella/ustedtenga

nosotrostengamos

vosotrostengáis

ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera/tuviese

tútuvieras/tuvieses

él/ella/ustedtuviera/tuviese

nosotrostuviéramos/tuviésemos

vosotrostuvierais/tuvieseis

ellos/ellas/ustedestuvieran/tuviesen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tenés

Vraag 1 van 2

In welk land zou 'tenés' de meest gebruikelijke manier zijn om een goede vriend te vragen of hij een auto heeft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

tener(hebben) — Werkwoord

tenés(jij hebt (vos)) — Werkwoord

tenencia(bezit) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

sabés comés

📚 Etymologie▼

Net als veel Spaanse woorden komt 'tener' van het Latijnse werkwoord *tenēre*, wat 'vasthouden' of 'grijpen' betekent. De specifieke vorm 'tenés' ontwikkelde zich veel later in bepaalde delen van Latijns-Amerika als een vereenvoudiging van oudere Spaanse vormen, wat resulteerde in de beklemtoonde '-és' uitgang.

Eerste vermelding: The root verb *tener* dates back to the earliest development of Ibero-Romance languages (8th-10th century). The *vos* conjugation patterns solidified in the 16th-18th centuries in the Americas.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tensFrench: tenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tenés' formeel of informeel?

'Tenés' is altijd informeel. Het wordt gebruikt bij het spreken met vrienden, familie, kinderen of leeftijdsgenoten in regio's waar het voornaamwoord 'vos' standaard is (zoals Argentinië). Je gebruikt 'tiene' (met 'usted') voor formele situaties.

Moet ik 'tenés' leren als ik Spaans leer?

Als je van plan bent de Zuidkegel (Argentinië, Uruguay) of Midden-Amerika te bezoeken of met mensen uit die gebieden te communiceren, absoluut! Het is essentieel voor dagelijkse gesprekken daar. Als je je richt op Mexicaans of Europees Spaans, kun je veilig bij 'tienes' blijven.