tienes
“tienes” betekent “jij hebt” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jij hebt
Ook: je hebt
📝 In Actie
¿Tienes un bolígrafo?
A1Heb jij een pen?
Tienes una casa muy bonita.
A1Je hebt een heel mooi huis.
Veo que tienes un coche nuevo.
A2Ik zie dat je een nieuwe auto hebt.
jij bent ... jaar oud
📝 In Actie
¿Cuántos años tienes?
A1Hoe oud ben je?
Tienes veinte años, ¿verdad?
A1Je bent twintig jaar oud, hè?
jij bent
📝 In Actie
Si tienes sed, aquí hay agua.
A1Als je dorst hebt, is hier wat water.
¿Tienes frío? Cierra la ventana.
A1Heb je het koud? Doe het raam dicht.
Parece que tienes miedo de la oscuridad.
A2Het lijkt erop dat je bang bent voor het donker.
jij moet
Ook: je moet
📝 In Actie
Tienes que estudiar para el examen.
A2Je moet studeren voor het examen.
Para ir al centro, tienes que tomar el autobús.
A2Om naar het centrum te gaan, moet je de bus nemen.
Lo siento, tienes que esperar tu turno.
B1Sorry, je moet op je beurt wachten.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tienes
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Jij bent slaperig' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord 'tenēre', wat 'vasthouden, bewaren of bezitten' betekent. Veel Spaanse werkwoorden die te maken hebben met iets vasthouden of bewaren, zoals 'mantener' (onderhouden) en 'sostener' (ondersteunen), delen deze wortel.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom gebruik je 'tienes' voor leeftijd ('tienes 20 años') in plaats van 'eres' (jij bent)?
Dat is een goede vraag, want het is een groot verschil met het Nederlands! In het Spaans is het idee dat je jaren van leven 'bezit' of 'verzameld' hebt. Daarom gebruik je het werkwoord voor bezit, 'tener', om over leeftijd te praten. Je zegt letterlijk 'Jij hebt 20 jaar'.
Wat is het verschil tussen 'tienes' en 'tiene'?
'Tienes' (met een 's') is wat je gebruikt als je tegen één persoon spreekt die je goed kent (de informele 'tú'-vorm). 'Tiene' (zonder de 's') is voor als je formeel spreekt ('usted'), of als je het over een derde persoon hebt ('él' - hij, of 'ella' - zij).
Is 'tienes que' hetzelfde als 'debes'?
Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak door elkaar te gebruiken, maar er is een klein verschil. 'Tienes que' impliceert meestal een externe verplichting of een noodzaak (bijv. 'Tienes que pagar' - Je moet betalen). 'Debes' kan meer aanvoelen als een morele plicht of sterk advies (bijv. 'Debes ser honesto' - Je zou eerlijk moeten zijn). Voor beginners kun je 'tienes que' gebruiken voor de meeste 'moet'-situaties.