Inklingo

Hoe zeg je "jij moet" in het Spaans

Dutch → Spaans

debes

DEH-bess/ˈde.βes/

VerbA1sterke verplichting
Gebruik 'debes' voor een sterke, directe verplichting of een duidelijke opdracht die onmiddellijk of op korte termijn moet worden uitgevoerd.
Een kind met een helm en handschoenen houdt stevig een schep vast naast een grote berg aarde, wat de sterke verplichting illustreert dat 'jij moet' een taak voltooien.

Voorbeelden

Debes terminar la tarea antes de salir.

Jij moet het huiswerk afmaken voordat je weggaat.

Si quieres aprender, debes practicar todos los días.

Als je wilt leren, zou je elke dag moeten oefenen.

Debes ser más amable con tu hermana.

Je zou aardiger moeten zijn tegen je zus.

Verplichtingen Uitdrukken

Om te zeggen dat iemand iets 'moet' of 'zou moeten' doen, gebruik je 'deber' gevolgd door het actiewerkwoord in de onbepaalde wijs (infinitief). Bijvoorbeeld: 'Debes comer' (Jij moet eten).

Verwarring tussen 'debes' en 'tienes que'

Fout: “Ze gebruiken alsof ze in alle situaties exact hetzelfde zijn.”

Correctie: 'Debes' impliceert vaak een morele plicht of sterk advies ('Je moet eerlijk zijn'). 'Tienes que' wijst op een meer praktische noodzaak of regel ('Je moet een kaartje kopen'). In veel gevallen kun je echter beide gebruiken.

tienes

/tyeh-ness//ˈtjenes/

VerbA2verplichting, noodzaak
Gebruik 'tienes' (in de constructie 'tener que') om een algemene verplichting, noodzaak of iets wat gedaan moet worden aan te duiden, vaak met een iets minder dwingende toon dan 'debes'.
Een persoon die naar een checklist kijkt met een vastberaden uitdrukking, wat een verplichting of taak symboliseert die gedaan moet worden.

Voorbeelden

Tienes que estudiar para el examen.

Je moet studeren voor het examen.

Para ir al centro, tienes que tomar el autobús.

Om naar het centrum te gaan, moet je de bus nemen.

Lo siento, tienes que esperar tu turno.

Sorry, je moet op je beurt wachten.

De 'tener que' formule

Om te zeggen dat iemand iets moet doen, gebruik je de formule: (vorm van tener) + 'que' + (het actiewerkwoord in de basisvorm). Bijvoorbeeld, 'tienes que correr' (je moet rennen).

Het vergeten van de 'que'

Fout: “Tienes estudiar más.”

Correctie: Je moet 'que' opnemen tussen 'tienes' en het volgende werkwoord: 'Tienes que estudiar más.'

deberás

VerbA2no context
Gebruik 'deberás' voor een toekomstige verplichting, vaak met een formelere of meer afstandelijke toon, zoals een instructie of een voorspelling.

Voorbeelden

Deberás entregar el informe el próximo lunes.

Jij zult het rapport aanstaande maandag moeten inleveren.

Debes vs. Tienes que

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'debes' en 'tienes que'. Onthoud dat 'debes' vaak een sterkere, directere opdracht impliceert, terwijl 'tienes que' een meer algemene noodzaak of verplichting aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.