Inklingo
← Woordenboek

debes

DEH-bessˈde.βes

jij moet, jij hoort te

Ook: jij zou moeten, het is de bedoeling dat jij
WerkwoordA1regular er
Een kind met een helm en handschoenen houdt stevig een schep vast naast een grote berg aarde, wat de sterke verplichting illustreert dat 'jij moet' een taak voltooien.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Debes terminar la tarea antes de salir.

A1

Jij moet het huiswerk afmaken voordat je weggaat.

Si quieres aprender, debes practicar todos los días.

A2

Als je wilt leren, zou je elke dag moeten oefenen.

Debes ser más amable con tu hermana.

B1

Je zou aardiger moeten zijn tegen je zus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tener que (moeten (praktische noodzaak))
  • necesitar (nodig hebben)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debes hacer algo – jij moet iets doen
  • debes saber que... – jij moet weten dat...

jij moet wel

Ook: jij bent waarschijnlijk
WerkwoordB1regular er
Een reiziger met een versleten rugzak slaapt ineengedoken op een parkbankje. Een tweede figuur kijkt met een begripvolle uitdrukking naar de reiziger, wat een logische gok of veronderstelling voorstelt.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Has viajado todo el día, debes estar agotado.

B1

Je hebt de hele dag gereisd, je moet wel uitgeput zijn.

Ese restaurante siempre está lleno, la comida debe ser buena.

B1

Dat restaurant is altijd vol, het eten moet wel goed zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debes de estar bromeando – je maakt vast een grapje

jij bent verschuldigd

WerkwoordA2regular er
Een opgewekt persoon houdt een open, lege hand verwachtingsvol uit naar een tweede persoon die een enkele munt vasthoudt en licht verontschuldigend kijkt, wat een uitstaande schuld symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Me debes diez euros desde la semana pasada.

A2

Je bent mij tien euro verschuldigd sinds vorige week.

No solo me debes dinero, me debes una disculpa.

B1

Je bent mij niet alleen geld verschuldigd, je bent mij een excuus verschuldigd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adeudar (schuldig zijn (formeler))

Veelvoorkomende Collocaties

  • debes dinero – jij bent geld verschuldigd
  • debes un favor – jij bent een gunst verschuldigd
  • debes una explicación – jij bent een uitleg verschuldigd

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddebe
yodebo
túdebes
ellos/ellas/ustedesdeben
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis

imperfect

él/ella/usteddebía
yodebía
túdebías
ellos/ellas/ustedesdebían
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais

preterite

él/ella/usteddebió
yodebí
túdebiste
ellos/ellas/ustedesdebieron
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
yodeba
túdebas
ellos/ellas/ustedesdeban
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis

imperfect

él/ella/usteddebiera
yodebiera
túdebieras
ellos/ellas/ustedesdebieran
nosotrosdebiéramos
vosotrosdebierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debes" in het Spaans:

jij moet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debes

Vraag 1 van 1

Welke zin is een gok, geen bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'dēbēre', wat 'schuldig zijn' betekende. Dit werd gevormd uit 'de-' (van) en 'habēre' (hebben). De oorspronkelijke betekenis was dus letterlijk 'iets van iemand anders hebben'—wat precies is wat een schuld is!

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: devoirItalian: dovereEnglish: debt

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het echte verschil tussen 'debes' en 'tienes que'?

Zie het zo: 'debes' gaat vaak over een morele plicht of sterk advies van de spreker ('Je moet vriendelijk zijn'). 'Tienes que' gaat meer over een externe regel of een praktische noodzaak ('Je moet een helm dragen'). In het dagelijkse gesprek gebruiken mensen ze vaak door elkaar, maar dit kleine verschil in gevoel bestaat wel.

Hoe zeg ik 'jij had moeten...' om over het verleden te praten?

Hiervoor gebruik je een andere vorm: 'debiste' of 'deberías haber'. Bijvoorbeeld, 'Debiste estudiar más' of 'Deberías haber estudiado más' betekenen beide 'Jij had meer moeten studeren'.