Inklingo
← Woordenboek

tensión

ten-SEE-ohn/tenˈsjon/

spanning

Ook: stress, spanning
Een klein stripfiguurtje dat moeite heeft met het optillen van een te grote, zware grijze kubus, wat stress of angst visueel weergeeft.

📝 In Actie

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

A2

Ik voel veel spanning/stress voor een belangrijke presentatie.

La tensión política entre los dos países es preocupante.

B1

De politieke spanning tussen de twee landen is zorgwekkend.

Para aliviar la tensión, salimos a caminar un rato.

B1

Om de stress/spanning te verlichten, zijn we even gaan wandelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aliviar la tensión – de spanning verlichten
  • crear tensión – spanning veroorzaken

bloeddruk

Ook: druk
Spain
Een vereenvoudigde, kleurrijke illustratie van een arm met een bloeddrukmanchet die wordt opgeblazen, met snel pulserende interne druklijnen.

📝 In Actie

El doctor me dijo que mi tensión está un poco alta.

B2

De dokter zei dat mijn bloeddruk een beetje hoog is.

¿Te has tomado la tensión hoy?

B2

Heeft u vandaag uw bloeddruk gemeten?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tensión arterial (arteriële druk)
  • presión sanguínea (bloeddruk)

Antoniemen

  • hipotensión (lage bloeddruk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tensión alta / baja – hoge / lage bloeddruk
  • tomarse la tensión – de bloeddruk meten

spanning

Ook: spanning, strakheid
Een dik, felrood touw dat extreem strak gespannen is tussen twee stevige ankerpalen, zichtbaar trillend door de spanning.

📝 In Actie

Sufrió una tensión en los isquiotibiales mientras corría.

B2

Hij liep een hamstringblessure (spierverrekking) op tijdens het hardlopen.

Hay que ajustar la tensión de las cuerdas de la guitarra.

B2

We moeten de spanning van de gitaarsnaren afstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tirantez (strakheid)
  • fuerza (kracht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tensión muscular – spierspanning

spanning

Ook: potentiaalverschil
Een gestileerde illustratie van een eenvoudige elektrische stopcontactaansluiting verbonden met een dikke draad, met helderblauwe elektrische bogen die zichtbaar van de draadklem springen.

📝 In Actie

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

C1

De standaard elektrische spanning in Europa is 230 volt.

Conectar un aparato de 110V a una alta tensión puede dañarlo.

C1

Het aansluiten van een 110V-apparaat op een hoge spanning kan het beschadigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • voltaje (spanning)

Veelvoorkomende Collocaties

  • alta tensión – hoogspanning
  • baja tensión – laagspanning

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tensión" in het Spaans:

potentiaalverschil→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tensión

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'tensión' wordt gebruikt in de zin: 'Mi abuelo se toma la tensión todas las mañanas'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tenso(gespannen (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
tensionar(onder spanning zetten (werkwoord)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónopinión
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *tensiōnem*, wat 'een uitrekking' of 'een inspanning' betekent. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'spanning', aangezien het zich ontwikkelde vanuit het concept van het strak trekken van een touw totdat het gespannen is.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tensionFrench: tension

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tensión' altijd vrouwelijk?

Ja, 'tensión' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la tensión alta').

Hoe verschilt 'tensión' van 'presión'?

'Presión' betekent letterlijke druk (zoals luchtdruk of een deadline die op je drukt). 'Tensión' wordt meestal gebruikt voor psychologische stress, relationele spanning, spierkramp of elektrische spanning. Hoewel ze elkaar overlappen (vooral bij 'bloeddruk', wat 'tensión' of 'presión' kan zijn), dekt 'tensión' meer de emotionele en gespannen relationele betekenissen.