terminará
“terminará” betekent “zal afmaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zal afmaken, zal voltooien
Ook: zal eindigen
📝 In Actie
Ella terminará el informe antes de la cena.
A1Zij zal het rapport afmaken voor het avondeten.
¿Usted terminará la carrera este año?
A2Zal u (formeel) de studie dit jaar afronden?
El robot terminará de construir la pared en dos horas.
B1De robot zal de muur over twee uur af hebben.
zal eindigen, zal afgelopen zijn
Ook: zal verlopen
📝 In Actie
La película terminará a las diez en punto.
A2De film zal precies om tien uur eindigen.
El contrato de alquiler terminará el próximo mes.
B1Het huurcontract zal volgende maand aflopen.
La lluvia terminará pronto, no te preocupes.
B1De regen zal binnenkort stoppen, maak je geen zorgen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: terminará
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'terminará' correct om 'De les zal eindigen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *terminare*, wat 'grenzen stellen' of 'beëindigen' betekent. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt met de primaire betekenis van iets tot een conclusie brengen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'terminará' en 'va a terminar'?
Beide betekenen 'zal eindigen'. 'Terminará' (de simpele toekomende tijd) wordt vaak gebruikt voor voorspellingen of geplande gebeurtenissen ver in de toekomst. 'Va a terminar' (gaat eindigen) is gebruikelijker in gesproken Spaans voor directe plannen of intenties.
Hoe weet ik of 'terminará' verwijst naar 'hij', 'zij' of 'u (formeel)'?
U kunt dit alleen weten uit de context van de zin, aangezien alle drie de onderwerpen (él, ella, usted) exact dezelfde werkwoordsvorm gebruiken. Meestal wordt het onderwerp ofwel vermeld, ofwel eerder genoemd.