traducción
“traducción” betekent “vertaling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vertaling
Ook: tolken
📝 In Actie
La traducción de poesía es un arte difícil.
B1De vertaling van poëzie is een moeilijke kunst.
Necesito hacer la traducción de este párrafo antes de mañana.
A2Ik moet de vertaling van deze paragraaf voor morgen maken.
vertaling
Ook: versie
📝 In Actie
Esta es la mejor traducción de Shakespeare que he leído.
B2Dit is de beste vertaling van Shakespeare die ik heb gelezen.
La traducción estaba llena de errores.
A2De vertaling stond vol met fouten.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: traducción
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord wordt gebruikt om de actie van het maken van een 'traducción' te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term 'trāductiō', wat letterlijk 'een overbrengen' of 'overdragen' betekende. Dit vat het idee van het verplaatsen van betekenis van de ene taal naar de andere perfect samen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verwijst 'traducción' naar geschreven of gesproken taal?
'Traducción' verwijst meestal naar het omzetten van GESCHREVEN tekst. Wanneer je gesproken woorden onmiddellijk omzet, is de juiste term meestal 'interpretación' (tolken).
Is het mogelijk om 'traducción' te gebruiken bij het praten over culturele omzetting?
Ja, soms wordt 'traducción' figuurlijk gebruikt (B2/C1-niveau) om 'weergave' of 'uitdrukking' van een idee of concept op een nieuwe manier te betekenen, zoals 'la traducción de sus ideas en acciones' (de vertaling/weergave van zijn ideeën in daden).