Inklingo
← Woordenboek

técnicamente

TEHK-nee-kah-MEHN-tehˌteɣ.ni.kaˈmen.te

“técnicamente” betekent “technisch gezien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

technisch gezien

Ook: strikt genomen, per definitie
Een hoogwaardige illustratie die drie identieke blauwe vierkante blokken perfect uitgelijnd op een dunne rode basislijn toont, waarbij strikte precisie en naleving van regels wordt benadrukt.

📝 In Actie

Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.

B1

Technisch gezien is het geen fout, maar een regionale variant.

La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.

B2

De vergadering eindigt om vijf uur, maar technisch gezien mogen we nu al gaan.

Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.

B2

Strikt genomen is het niet verboden, maar het wordt als slecht gebruik beschouwd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Técnicamente hablando – Technisch gesproken

vakkundig

Ook: deskundig, technisch
Een kleurrijke prentenboekillustratie van een jonge vrouw die moeiteloos drie felgekleurde ballen hoog boven haar hoofd jongleert met perfecte controle, wat grote vaardigheid aantoont.

📝 In Actie

El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.

C1

De chirurg voerde de operatie technisch gezien op een onberispelijke manier uit (vakkundig).

Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.

C1

Hoewel het werk passie mist, is het technisch (vakkundig) zeer goed geschilderd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hábilmente (behendig)
  • magistralmente (meesterlijk)

Antoniemen

  • torpemente (onhandig)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "técnicamente" in het Spaans:

per definitie→strikt genomen→technisch gezien→vakkundig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: técnicamente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'técnicamente' correct om een precieze, op regels gebaseerde bijzonderheid te introduceren?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
técnico(technisch (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
técnica(techniek; vaardigheid (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
tecnología(technologie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
prácticamentelógicamente
📚 Etymologie▼

Het woord is gevormd door het Spaanse bijvoeglijk naamwoord *técnica* (wat 'technisch' of 'vaardig' betekent) te combineren met het veelvoorkomende bijwoordelijke achtervoegsel *-mente* (dat functioneert als '-lijk' in het Nederlands, wat 'op een ... manier' betekent). De wortel komt van het oude Griekse woord *tekhnikos*, gerelateerd aan kunst, vaardigheid en vakmanschap.

Eerste vermelding: 19th century (in its modern usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: technicallyFrench: techniquement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe vorm ik bijwoorden zoals 'técnicamente'?

Je neemt de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord (in dit geval, 'técnica') en voegt het achtervoegsel '-mente' toe. Dit patroon werkt voor bijna alle bijwoorden van wijze in het Spaans.

Kan ik 'técnicamente' gebruiken om technische bekwaamheid te beschrijven, zoals bij sport?

Ja, absoluut! Je kunt zeggen: 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (De atleet bewoog technisch gezien erg goed), wat betekent dat hij zijn vaardigheden en vorm perfect gebruikte. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Hij voerde de sprong technisch perfect uit.'