Inklingo
← Woordenboek

vínculo

Veen-koo-loh/ˈbiŋkulo/

“vínculo” betekent “band” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

band, band

Ook: verbinding
Twee cartoonhanden houden voorzichtig de tegenovergestelde uiteinden van een dik, gevlochten rood touw vast tegen een effen achtergrond, wat een emotionele band of verbinding illustreert.

📝 In Actie

El vínculo entre los hermanos es irrompible.

B1

De band tussen de broers en zussen is onbreekbaar.

Crear un vínculo de confianza lleva tiempo.

B2

Het opbouwen van een vertrouwensband kost tijd.

¿Qué tipo de vínculo tienes con esa empresa?

B1

Wat voor band (of verbinding) heb jij met dat bedrijf?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lazo (strik, knoop)
  • conexión (verbinding)
  • relación (relatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vínculo familiar – familieband
  • vínculo emocional – emotionele band

link, juridische band

Ook: implicatie
Een enkele, felgepolijste zilveren metalen schakel die op een plat, kleurrijk oppervlak rust, wat een digitale link of verwijzing symboliseert.

📝 In Actie

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

B2

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

C1

El abogado demostró el vínculo contractual entre las partes.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enlace (link, verbinding (digitaal))
  • obligación (verplichting)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vínculo contractual – contractuele band
  • vínculo matrimonial – huwelijksband

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vínculo" in het Spaans:

band→juridische band→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vínculo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vínculo' correct om een diepe persoonlijke relatie aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vincular(verbinden, koppelen) — Werkwoord
vinculación(het verbinden, koppeling (proces)) — Zelfstandig naamwoord
vinculado(verbonden, geassocieerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
artículovehículo
📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het Latijnse woord *vincŭlum*, wat 'ketting', 'boei' of 'band' betekende. Het is nauw verwant aan het Latijnse werkwoord *vincīre*, wat 'binden' betekent. De kernidee is altijd iets geweest dat dingen bij elkaar houdt.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: vincoloPortuguese: vínculo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vínculo' hetzelfde als 'conexión'?

'Vínculo' en 'conexión' zijn synoniemen, maar 'vínculo' suggereert vaak een diepere, meer emotionele of formele band (zoals een familieband of een wettelijke verplichting). 'Conexión' kan voor elke schakel gebruikt worden, inclusief fysieke of logistieke.

Hoe spreek ik de 'v' in 'vínculo' uit?

In het Spaans wordt de letter 'v' precies hetzelfde uitgesproken als de letter 'b'. 'Vínculo' klinkt dus als 'BINK-oe-lo', niet zoals de Nederlandse 'v' (zoals in 'vader').