vacía

vah-SEE-ahbaˈθi.a

“vacía” betekent “leeg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leegA1Bijvoeglijk naamwoord

geen inhoud hebbend

Meer leren →

leegtA2Werkwoord

zij/hij/het/u tegenwoordige tijd

Meer leren →

leegOok: leegstaand, hol

Bijvoeglijk naamwoordfA1

Een heldere glazen pot die rechtop op een houten tafel staat, volledig zonder inhoud.

📝 In Actie

La botella de agua está completamente vacía.

De waterfles is helemaal leeg.

La casa se sentía muy vacía después de que se fueron todos.

Het huis voelde erg leeg aan nadat iedereen vertrokken was.

Encontraron la caja fuerte vacía después del robo.

Ze vonden de kluis leeg na de overval.

Woordverbindingen

Synoniemen

desocupada (onbezet)

Antoniemen

llena (vol)

Veelvoorkomende Collocaties

casa vacía – leeg huis
mirada vacía – lege blik

leegt, leegmaken (gebiedende wijs)

WerkwoordA2regular (-ar, with accent shift) ar

Een persoon die een kleine blauwe emmer ondersteboven keert en zand op de grond giet, wat de actie van legen illustreert.

infinitivevaciar

gerundvaciando

past Participlevaciado

📝 In Actie

Ella vacía el tazón de leche para el gato.

Zij leegt de kom met melk voor de kat.

Siéntate y vacía tu mente de preocupaciones.

Ga zitten en maak je hoofd leeg van zorgen.

¡Vacía la caja de herramientas y revísala!

Leeg de gereedschapskist en controleer hem!

Indicative

Present

yovacío

túvacías

él/ella/ustedvacía

nosotrosvaciamos

vosotrosvaciáis

ellos/ellas/ustedesvacían

Imperfect

yovaciaba

túvaciabas

él/ella/ustedvaciaba

nosotrosvaciábamos

vosotrosvaciabais

ellos/ellas/ustedesvaciaban

Preterite

yovacié

túvaciaste

él/ella/ustedvació

nosotrosvaciamos

vosotrosvaciasteis

ellos/ellas/ustedesvaciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovacíe

túvacíes

él/ella/ustedvacíe

nosotrosvaciemos

vosotrosvaciéis

ellos/ellas/ustedesvacíen

Imperfect Subjunctive

yovaciara

túvaciaras

él/ella/ustedvaciara

nosotrosvaciáramos

vosotrosvaciarais

ellos/ellas/ustedesvaciaran

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vacía" in het Spaans:

leegt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vacía

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vacía' als een gebiedende wijs?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

vacío(leeg (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord

vaciar(legen / leegmaken) — Werkwoord

vaciado(lediging / afvoer) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

díatía

📚 Etymologie

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *vacīvus*, wat 'leeg' of 'vrij van' betekent. De klankverschuiving en het accentteken zijn in het Spaans ontwikkeld om de duidelijke klinkerklank te behouden, wat de basisbetekenis benadrukt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: vaziaItalian: vaciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'vacía' een accentteken?

Het accentteken op de 'i' dwingt de twee klinkers (i-a) om apart uitgesproken te worden, wat een sterke 'IE-a' klank creëert. Dit is essentieel om het te onderscheiden van woorden waarin de klinkers samensmelten.

Wat is het verschil tussen 'vacía' (bijvoeglijk naamwoord) en 'vacío'?

'Vacía' is de vrouwelijke vorm, gebruikt voor vrouwelijke objecten (la caja vacía). 'Vacío' is de mannelijke vorm, gebruikt voor mannelijke objecten (el vaso vacío). Beide betekenen 'leeg'.