Inklingo
← Woordenboek

vibración

bee-brah-SYOHNbi.βɾaˈθjon

“vibración” betekent “trilling” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

trilling

Ook: schudden
Een houten tafel met een glas water erop, met rimpelingen in het water van een nabijgelegen trillende telefoon.

📝 In Actie

La vibración del teléfono me despertó.

A2

De trilling van de telefoon maakte me wakker.

Siento una vibración extraña en el motor del coche.

B1

Ik voel een vreemde trilling in de motor van de auto.

Las cuerdas vocales producen sonido mediante la vibración.

B2

Stembanden produceren geluid door trilling.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • temblor (tremor/schudding)
  • oscilación (oscillatie)

Antoniemen

  • quietud (rust)
  • inmovilidad (onbeweeglijkheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentir una vibración – een trilling voelen
  • vibración sonora – geluidstrilling
  • vibración constante – constante trilling

vibe

Ook: gevoel
Latin America
Een gezellige, warme kamer met zachte verlichting, comfortabele kussens en een vredige sfeer.

📝 In Actie

Este café tiene una vibración muy relajante.

B1

Dit café heeft een heel ontspannende vibe.

No me gusta la vibración de ese lugar.

B1

Ik hou niet van de vibe van die plek.

Transmitías una vibración muy positiva hoy.

B2

Je straalde vandaag een heel positieve vibe uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • buenas vibras – goede vibes/positieve energie

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vibración

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'de trillingen' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vibrar(trillen) — Werkwoord
vibrante(levendig) — Bijvoeglijk naamwoord
vibrador(vibrator) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónacciónemoción
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vibratio', dat komt van het werkwoord 'vibrare', wat betekent snel heen en weer bewegen of schudden.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: vibrationFrench: vibrationItalian: vibrazione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vibración' mannelijk of vrouwelijk?

Het is vrouwelijk. Je moet altijd 'la' of 'una' gebruiken.

Wanneer gebruik ik 'vibra' in plaats van 'vibración'?

'Vibra' (of 'vibras' in het meervoud) wordt gebruikt voor 'vibes' of 'energie' in informele situaties. 'Vibración' is formeler of verwijst naar fysiek trillen.

Heeft het meervoud 'vibraciones' een accentmarkering?

Nee. In het Spaans wordt, wanneer een woord dat eindigt op '-ción' in het meervoud wordt gezet, het accent op de 'o' verwijderd.