Inklingo
← Woordenboek

vuelves

bwel-bes/ˈbwelβes/

jij keert terug, jij komt terug

Ook: jij gaat terug
WerkwoordA1irregular (e>ue stem change in present tenses) er
Een persoon die een kronkelig pad afloopt richting een gezellig, felgekleurd huisje, wat het concept van terugkeren naar huis illustreert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

¿A qué hora vuelves del trabajo?

A1

Hoe laat keer jij terug van je werk?

Si vuelves tarde, llámame, por favor.

A2

Als je laat terugkomt, bel me dan alsjeblieft.

jij draait je om

Ook: jij keert om
WerkwoordA2irregular (e>ue stem change) er
Een gestileerd personage dat bij een T-splitsing staat en duidelijk zijn lichaam 90 graden draait om naar het nieuwe pad te kijken, wat een richtingsverandering demonstreert.

📝 In Actie

Vuelves la cabeza para verme.

A2

Jij draait je hoofd om mij te zien.

Si vuelves la carta, verás la respuesta.

B1

Als jij de kaart omdraait, zie je het antwoord.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • girar (draaien/ronddraaien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • volver la espalda – iemand de rug toekeren

jij doet... opnieuw

WerkwoordB1irregular (e>ue stem change) er
Argentina/Uruguay
Een kinderfiguur die een kleurpotlood vasthoudt, net klaar met het tekenen van één helderblauwe ster en onmiddellijk begint met het tekenen van een identieke helderblauwe ster naast de eerste, wat de herhaling van een actie symboliseert.

📝 In Actie

¿Por qué vuelves a llamarme tan tarde?

B1

Waarom bel jij mij weer zo laat?

Espero que no vuelvas a cometer el mismo error.

B2

Ik hoop dat jij dezelfde fout niet opnieuw maakt.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vuelves

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vuelves' om 'iets opnieuw te doen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volver(terugkeren (infinitief)) — Werkwoord
la vuelta(de terugkeer/de bocht) — Zelfstandig naamwoord
revuelto(door elkaar gehaald/roerei) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
lluevesmueves
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen', 'draaien' of 'spinnen' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord zowel 'terugkeren' (terugrollen) als 'draaien' (omrollen) betekent.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'vuelves' de 'o' in 'ue'?

Het werkwoord 'volver' is een 'laarswerkwoord' of 'stamwisselend werkwoord'. Dit betekent dat de klinker in de stam verandert van 'o' naar 'ue' in de tegenwoordige tijd wanneer de klemtoon op die lettergreep valt, wat gebeurt voor 'yo, tú, él/ella/usted, en ellos/ellas/ustedes'. De 'nosotros' en 'vosotros' vormen behouden de oorspronkelijke 'o' (volvemos).

Is 'vuelves' formeel of informeel?

'Vuelves' gebruikt het informele voornaamwoord 'tú' (jij), dus het wordt gebruikt bij het spreken tegen vrienden, familie, kinderen of leeftijdsgenoten. Voor een formele setting (spreken tegen een baas, oudere of vreemde) gebruik je de 'usted'-vorm: 'vuelve'.