ah KAH-dah CHAN-choh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Letterlijk betekent dit 'Aan elke varken komt zijn Sint-Maarten'.
Het betekent dat iedereen uiteindelijk de gevolgen van zijn slechte daden onder ogen zal zien.
El jefe que maltrataba a todos fue despedido. A cada chancho le llega su San Martín.
C1De baas die iedereen slecht behandelde, is ontslagen. Wat je zaait, zul je oogsten.
No te preocupes por el que te estafó. Tarde o temprano, a cada chancho le llega su San Martín.
C1Maak je geen zorgen over de persoon die je heeft opgelicht. Vroeg of laat krijgt iedereen wat hij verdient.
Deze uitdrukking heeft fascinerende wortels in Europese landbouwpraktijken. Sint-Maarten (11 november) markeerde historisch het begin van de winter en was de traditionele tijd voor de 'matanza' – de slacht van varkens. De varkens, die het hele jaar door vetgemest waren, werden voorbereid tot worst, ham en andere producten om de koude maanden door te komen. Dus, voor een varken was zijn 'San Martín' zijn laatste dag, zijn dag van afrekening. Het spreekwoord draagt dit onvermijdelijke lot slim over op mensen die zich slecht gedragen, wat suggereert dat hun dag van consequenties zeker zal komen.
Gebruik dit spreekwoord wanneer je ziet dat iemand oneerlijk of oneerlijk handelt. Het is een manier om je geloof te uiten dat gerechtigheid uiteindelijk zal geschieden en dat zij de negatieve gevolgen van hun daden zullen ondervinden.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd gezegd als je over een derde persoon praat. Het rechtstreeks tegen iemand zeggen zou klinken als een zeer serieuze bedreiging, dus het is het beste om het te gebruiken bij het becommentariëren van een situatie met een vriend.
Fout: “Denken dat 'San Martín' verwijst naar José de San Martín, de beroemde Zuid-Amerikaanse generaal en bevrijder.”
Correctie: Het spreekwoord verwijst naar Sint-Maarten van Tours, een Europese heilige. De connectie ligt bij zijn feestdag (11 november), die gekoppeld was aan de agrarische kalender, en niet aan de historische figuur uit Amerika.
Extreem gebruikelijk en een hoeksteen van de volkswijsheid. Het gebruik van 'chancho' is zeer typerend voor deze regio.
Zeer gebruikelijk en wordt exact op dezelfde manier gebruikt als in Argentinië.
De oorspronkelijke versie, 'A cada cerdo le llega su Sanmartín', is bekend en komt hier vandaan, maar is tegenwoordig minder gebruikelijk in het dagelijkse gesprek. De 'chancho'-versie is duidelijk Rioplatens (uit het gebied rond de Río de la Plata).
Vraag 1 van 1
Als je 'A cada chancho le llega su San Martín' over iemand zegt, wat impliceer je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut! 'A cada cerdo le llega su San Martín' is de oorspronkelijke Spaanse versie. 'Chancho' is een zeer gebruikelijk, iets informeler synoniem voor 'varken' in veel delen van Latijns-Amerika, vooral Argentinië en Uruguay, waar deze versie van het spreekwoord het populairst is.
Dat kan, afhankelijk van de context. Het wordt over het algemeen gebruikt om commentaar te geven op een situatie in plaats van iemand direct te confronteren. Het direct gebruiken in een gesprek met de persoon over wie je het hebt, zou een zeer sterke en confronterende uitspraak zijn.
