ah KAH-pah ee ess-PAH-dah
Letterlijk betekent de uitdrukking 'met cape en zwaard'.
In de praktijk betekent het dat men een idee of persoon fel en met totale overtuiging verdedigt.
El abogado defendió a su cliente a capa y espada durante el juicio.
B2De advocaat verdedigde zijn cliënt met man en macht tijdens het proces.
Aunque todos estaban en su contra, ella defendió su proyecto a capa y espada.
B2Ook al was iedereen tegen haar, ze verdedigde haar project fel.
Soy fan de ese director y siempre defenderé sus películas a capa y espada.
C1Ik ben fan van die regisseur en ik zal zijn films altijd fel verdedigen.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de Spaanse Gouden Eeuw (16e en 17e eeuw). In die tijd droegen heren, edelen en soldaten gewoonlijk een zwaard (espada) ter bescherming en een cape (capa) als onderdeel van hun kleding. In een duel of een straatgevecht vochten ze letterlijk 'met cape en zwaard'. Het zwaard was het wapen, maar de cape was een slim verdedigingsmiddel dat werd gebruikt om het lemmet van de tegenstander te blokkeren, af te leiden of zelfs te verstrikt te raken. Dus, vechten 'a capa y espada' betekende dat je elk middel dat je had gebruikte om met felle vastberadenheid te vechten. Na verloop van tijd behield het de betekenis van felle verdediging, maar verplaatste het zich van het fysieke slagveld naar de wereld van ideeën, overtuigingen en argumenten.
Dit idioom wordt het vaakst gekoppeld aan het werkwoord 'defender' (verdedigen). Je kunt 'defender a capa y espada' een persoon, een mening, een recht, een project of een overtuiging. Het benadrukt de passie en intensiteit van de verdediging.
Gebruik deze uitdrukking om een situatie te beschrijven waarin iemand niet alleen oneens is, maar gepassioneerd en volledig toegewijd is aan zijn standpunt. Het impliceert dat ze niet snel zullen toegeven.
Fout: “Het gebruik van de uitdrukking om een moderne vechtpartij of vuistgevecht te beschrijven.”
Correctie: Deze uitdrukking is tegenwoordig bijna uitsluitend figuurlijk. Als je het hebt over een fysiek gevecht, zou je andere woorden gebruiken zoals 'pelear' of 'luchar'. 'A capa y espada' is voor debatten, argumenten en het verdedigen van principes.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen. Het roept een gevoel op van klassieke Spaanse geschiedenis en literatuur.
Het wordt algemeen begrepen in heel Latijns-Amerika, vooral in meer formele of literaire contexten. In alledaagse, informele gesprekken zijn andere uitdrukkingen zoals 'con uñas y dientes' gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Voy a defender esta idea a capa y espada', wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Het idioom beschrijft de *intensiteit* en de *manier* van de verdediging, niet de morele kwaliteit van wat wordt verdedigd. Iemand kan een verschrikkelijke beslissing of een dwaas idee 'a capa y espada' verdedigen.
