ah-TAR kon ah-LAHM-breh
Letterlijk betekent dit 'met ijzerdraad vastbinden'.
Het betekent dat je een snelle, tijdelijke of geïmproviseerde reparatie uitvoert.
El motor del coche se rompió, pero lo até con alambre para poder llegar al taller.
B2De automotor ging kapot, maar ik heb hem net genoeg opgelapt om bij de garage te komen.
Este programa de software está atado con alambre; funciona, pero se cae a cada rato.
C1Dit softwareprogramma wordt bij elkaar gehouden met ducttape en lijm; het werkt, maar het crasht constant.
No tenemos presupuesto para una reparación profesional, así que tendremos que atarlo con alambre por ahora.
B2We hebben niet het budget voor een professionele reparatie, dus we moeten het voor nu even snel oplossen.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit het dagelijks leven. In landelijke gebieden of tijden van schaarste, wanneer de juiste gereedschappen of vervangingsonderdelen niet beschikbaar waren, was een stevig stuk draad ('alambre') het aangewezen materiaal voor snelle, essentiële reparaties aan alles, van hekken tot landbouwmachines. De uitdrukking vangt deze geest van vindingrijke, zij het niet mooie, probleemoplossing. Het is de oplossing die je gebruikt als je wilt dat iets gewoon nog even werkt.
Gebruik dit wanneer je spreekt over een oplossing die niet permanent, professioneel of van hoge kwaliteit is. Het impliceert dat de reparatie tijdelijk is en mogelijk niet erg betrouwbaar. Het kan zowel fysieke objecten (zoals een kapot hek) als abstracte zaken (zoals een slecht ontworpen plan) beschrijven.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om een hoogwaardige of delicate reparatie te beschrijven. Bijvoorbeeld: 'El cirujano ató la herida con alambre.'”
Correctie: Dat klinkt alarmerend! De uitdrukking impliceert specifiek een niet-professionele, geïmproviseerde klus. Voor degelijk werk gebruik je werkwoorden zoals 'reparar' (repareren), 'arreglar' (oplossen) of 'solucionar' (oplossen).
Extreem gebruikelijk en cultureel significant. Het concept van 'lo atamos con alambre' is een bekend onderdeel van de nationale identiteit en vertegenwoordigt vindingrijkheid in het aangezicht van schaarste of moeilijkheden.
Gangbaar en algemeen begrepen, hoewel misschien minder cultureel verankerd dan in Argentinië.
In veel landen breed begrepen, met name in de kegel van het zuiden (Chili, Uruguay), maar de culturele weerklank is het sterkst in Argentinië.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelen mensen als ze zeggen 'Mi bicicleta está atada con alambre'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijk! Hoewel het inderdaad betekent dat de reparatie van lage kwaliteit is, kan het ook een positieve ondertoon hebben van vindingrijkheid en slimheid – iets werkend krijgen met beperkte middelen. De context en je toon bepalen of je kritisch bent of de inventiviteit bewondert.
