bah-HAR la KAN-yah
Letterlijk betekent dit 'de rietstok laten zakken'.
In de praktijk betekent het dat je iemand heel streng toespreekt of bekritiseert.
El entrenador le bajó la caña al jugador por no seguir la estrategia.
C1De coach gaf de speler er flink van langs omdat hij de strategie niet volgde.
Mi madre me bajó la caña por llegar tarde a casa sin avisar.
B2Mijn moeder gaf me een serieuze uitbrander omdat ik zonder bericht te laat thuiskwam.
¡No me bajes la caña! Solo fue un pequeño error.
C1Val me niet zo hard aan! Het was maar een kleine fout.
Deze uitdrukking komt waarschijnlijk voort uit het historische gebruik van een 'caña' (een stok of roede) voor fysieke straf. De handeling van 'bajar la caña' was het laten zakken van de stok om iemand te slaan. In de loop van de tijd is dit levendige beeld van fysieke straf geëvolueerd naar een krachtige metafoor voor een harde verbale berisping of een strenge terechtwijzing.
Dit is niet voor een eenvoudige onenigheid. Gebruik 'bajar la caña' om een sterke, eenzijdige berisping te beschrijven waarbij iemand de ander flink de waarheid vertelt. Het impliceert boosheid en ernstige afkeuring.
Deze uitdrukking is erg gebruikelijk in Spanje. Hoewel het in sommige delen van Latijns-Amerika begrepen kan worden, wordt het daar niet universeel gebruikt. In andere landen hoor je eerder uitdrukkingen zoals 'echar un sermón' (een preek geven) of simpelweg 'regañar fuertemente' (hard uitschelden).
Fout: “Denken dat 'bajar la caña' gerelateerd is aan het drinken van bier.”
Correctie: Dit zijn twee verschillende betekenissen van 'caña'. 'Una caña' is een klein glas bier, dus 'ir de cañas' is een leuke sociale activiteit. 'Bajar la caña' verwijst naar een stok/roede en is altijd negatief. Verwar ze niet!
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid om 'hard uit te kafferen' of 'streng te bekritiseren'.
Niet veel gebruikt. Lokale equivalenten zoals 'regañar fuertemente', 'echar un sermón', of 'cantarle las cuarenta' komen vaker voor.
Vraag 1 van 1
Si tu amigo dice 'Mi jefe me bajó la caña hoy', ¿cómo fue su día?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is niet vulgair, maar het is wel erg informeel en direct. Je zou het gebruiken om een situatie aan een vriend te beschrijven, maar je zou het waarschijnlijk niet in een formele zakelijke bijeenkomst zeggen. De toon is spreektaal en een beetje bot.
