KOH-moh PEE-nyah
Letterlijk betekent de uitdrukking 'als een ananas'.
In de praktijk wordt het gebruikt om een plek te beschrijven die extreem druk is.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1De metro 's ochtends is stampvol, je kunt er geen speld tussen krijgen.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1Het feest van gisteravond was bomvol, het was een succes!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Wij zijn een team dat heel hecht samenwerkt om het doel te bereiken.
Deze kleurrijke uitdrukking komt rechtstreeks van het kijken naar een ananas! De schubben op de schil van de vrucht zitten ongelooflijk dicht op elkaar gepakt en vormen een sterk, verenigd oppervlak. Mensen zagen dit en vonden het een perfecte visuele voorstelling voor een menigte mensen die in een kleine ruimte zijn samengeperst. Hetzelfde idee geldt voor een hechte groep mensen: ze zijn 'samengepakt' door hun vriendschap of doelen.
Het meest voorkomende gebruik van 'como piña' is om een drukke plek te beschrijven, zoals een bus, concert of feest. Het kan echter ook een groep mensen beschrijven die zeer verenigd zijn en goed samenwerken. De situatie zal meestal aangeven welke betekenis bedoeld wordt.
Deze uitdrukking wordt bijna altijd gebruikt om over mensen te praten. Je zou doorgaans niet zeggen dat een doos 'como piña' is met boeken. Het is het menselijke aspect van samengeperst zijn dat de uitdrukking zijn kleur geeft.
Fout: “Het gebruiken van 'como piña' tegen een Spaanstalige uit Spanje en verwachten dat ze het meteen begrijpen.”
Correctie: Dit is een zeer regionale uitdrukking, populair in landen als Chili en Argentinië. In Spanje zouden ze veel eerder 'estar como sardinas en lata' (erbij staan als haringen in een blik) gebruiken voor dezelfde betekenis.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid om zowel 'druk' als 'verenigd' te betekenen.
Vaak gebruikt en begrepen, vooral om drukke plaatsen te beschrijven.
Wordt ook gebruikt en goed begrepen.
Niet veel gebruikt. Het equivalent is 'estar como sardinas en lata'.
Niet erg gebruikelijk. Andere lokale uitdrukkingen hebben de voorkeur.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'El bar estaba como piña,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut! Dat is de secundaire betekenis van de uitdrukking. Je zou kunnen zeggen: 'Mi familia es como piña,' en dat zou betekenen dat je familie erg hecht en verenigd is. De betekenis 'druk' komt vaker voor bij plaatsen, maar de betekenis 'verenigd' is perfect voor groepen mensen.