kohn el koo-CHEE-yoh ah-BAH-hoh del POHN-choh
Letterlijk betekent dit 'met het mes onder de poncho'.
Het beschrijft iemand die zijn ware, mogelijk vijandige, bedoelingen verbergt.
Ten cuidado con ese político, siempre negocia con el cuchillo abajo del poncho.
C1Pas op met die politicus; hij onderhandelt altijd met een verborgen agenda.
Entró a la reunión con una sonrisa, pero todos sabíamos que venía con el cuchillo abajo del poncho, listo para atacar.
C1Hij kwam de vergadering met een glimlach binnen, maar we wisten allemaal dat hij met verraderlijke bedoelingen kwam, klaar om aan te vallen.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de cultuur van de 'gaucho's', de legendarische cowboys van de Zuid-Amerikaanse pampa's (vlaktes), vooral in Argentinië en Uruguay. De poncho van een gaucho was een veelzijdig kledingstuk, en zijn 'facón' (een groot mes) was zijn meest essentiële gereedschap en wapen. In een duel of een gespannen situatie kon een gaucho zijn mes verborgen houden onder zijn poncho, klaar voor een verrassingsaanval of om zichzelf te verdedigen. De uitdrukking vangt dit beeld van verborgen paraatheid voor een gevecht perfect, en in de loop van de tijd ging het betekenen dat iemand zijn vijandige of bedrieglijke bedoelingen verbergt.
Gebruik dit idioom wanneer je iemand wilt beschrijven die je niet vertrouwt. Het suggereert krachtig dat hun vriendelijke uiterlijk een geheim plan of slechte bedoelingen verbergt. Het is een zeer visuele manier om te zeggen 'Hij is niet wat hij lijkt'.
Dit is een kenmerkende uitdrukking uit de regio Río de la Plata (Argentinië en Uruguay). Het correct gebruiken ervan toont een diep begrip van de lokale cultuur. Houd er rekening mee dat het in Spanje of Mexico misschien niet onmiddellijk begrepen wordt.
Fout: “Beschrijven dat iemand die een verrassingsfeest plant, 'el cuchillo abajo del poncho' heeft.”
Correctie: Dit idioom heeft een sterke negatieve connotatie van vijandigheid of verraad. Het is niet voor neutrale of positieve geheimen. Voor een verborgen voordeel is 'tener un as bajo la manga' (een aas achter de hand hebben) een betere keuze. Deze uitdrukking is gereserveerd voor wanneer je gevaar of bedrog vermoedt.
Extreem gebruikelijk en iconisch. Het is diep verbonden met de nationale identiteit en de figuur van de gaucho.
Zeer gebruikelijk en cultureel significant, net als in Argentinië.
Kan begrepen worden in buurlanden zoals Chili of Paraguay, maar wordt niet vaak gebruikt. In de meeste andere plaatsen zou het waarschijnlijk begrepen worden via culturele producten zoals films of boeken.
Wordt niet gebruikt. De meeste mensen zouden de figuurlijke betekenis waarschijnlijk niet begrijpen zonder uitleg.
Vraag 1 van 1
Als je collega over een concurrent zegt: 'Viene con el cuchillo abajo del poncho', wat bedoelt hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is informeel, maar zeer expressief. Je zou het in een zakelijke context tussen vertrouwde collega's kunnen horen om te waarschuwen voor een concurrent of moeilijke onderhandelaar, maar je zou het niet gebruiken in een formele presentatie of tegen iemand die je niet goed kent. Het heeft een sterke, beschuldigende toon.
