kon lah ee-GLEH-see-ah EH-mos toh-PAH-doh
Letterlijk betekent de uitdrukking 'We zijn tegen de Kerk aangelopen'.
Het wordt gebruikt wanneer je geconfronteerd wordt met een onoverwinnelijke macht of bureaucratie waar je niet tegen kunt argumenteren.
Quise cambiar la fecha del examen, pero el director dijo que no. Con la Iglesia hemos topado.
C1Ik wilde de examen datum veranderen, maar de directeur zei nee. We zijn tegen een muur aangelopen.
Intenté reclamar la multa, pero el sistema burocrático es imposible. Con la Iglesia hemos topado, amigo.
C1Ik probeerde de boete aan te vechten, maar het bureaucratische systeem is onmogelijk. Je kunt niet tegen de gemeente vechten, mijn vriend.
Deze beroemde zin komt uit Miguel de Cervantes' meesterwerk, 'Don Quichot'. In het verhaal lopen de held Don Quichot en zijn metgezel Sancho Panza in het donker en botsen letterlijk tegen het enorme kerkgebouw van de stad aan. Don Quichot zegt de zin uit frustratie. In de loop van de tijd evolueerde de uitdrukking van het letterlijk botsen tegen een gebouw naar het botsen tegen de immense, onbetwistbare macht die de Kerk in die tijd vertegenwoordigde. Tegenwoordig verwijst het naar elke machtige, onveranderlijke instelling.
Gebruik dit wanneer je een definitieve, niet-onderhandelbare barrière hebt bereikt, vooral bij een grote organisatie, bureaucratie, of een zeer koppig gezaghebbend persoon. Het drukt berusting en de realisatie uit dat verdere inspanning zinloos is.
Het wordt vaak gezegd met een zucht of een hoofdschudden. Het heeft een toon van wrange, ironische nederlaag, alsof je zegt: 'Nou, wat had je anders verwacht? Je kunt niet van hen winnen.'
Fout: “Het gebruiken voor een klein, oplosbaar ongemak, zoals een winkel die jouw favoriete snack niet meer heeft.”
Correctie: Bewaar deze uitdrukking voor significante, machtige en werkelijk onbeweeglijke obstakels. Het gebruik ervan voor triviale zaken doet je overdreven klinken.
Fout: “Denken dat de zin in modern gebruik primair een kritiek op de kerk zelf is.”
Correctie: Hoewel het oorspronkelijk over de letterlijke Kerk ging, verwijst het tegenwoordig naar *elke* machtige instelling: een overheidsinstantie, een groot bedrijf of een rigide universiteit. Het gaat om de machtsstructuur, niet om geloof.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem bekend en cultureel significant vanwege de oorsprong in 'Don Quichot'. Algemeen begrepen en gebruikt.
Het wordt misschien herkend door literatuurliefhebbers, maar het is in de meeste landen geen veelgebruikte alledaagse uitdrukking. Lokale uitdrukkingen voor 'tegen een muur aanlopen' komen veel vaker voor.
Vraag 1 van 1
Je probeert een vergunning te krijgen bij een overheidsinstantie, maar ze zeggen dat het onmogelijk is vanwege een regel die niet veranderd kan worden. Wat is een passende uitdrukking die je daarna tegen je vriend kunt zeggen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Over het algemeen niet. In het moderne Spanje is de betekenis bijna volledig losgekoppeld van religie en wordt het begrepen als een culturele en literaire verwijzing naar onbeweeglijke machtsstructuren. De meeste mensen gebruiken het zonder enige religieuze bedoeling.
