eh-CHAR kah-RREE-yah
Letterlijk zou dit kunnen betekenen 'een klein karretje of haspel gooien'.
In werkelijkheid betekent het iemand plagen of het op een vriendelijke manier moeilijk maken.
Deja de echarme carrilla con mi nuevo corte de pelo, ¡ya sé que está fatal!
B2Stop met me te plagen over mijn nieuwe kapsel, ik weet al dat het vreselijk is!
En mi grupo de amigos, nos encanta echarnos carrilla los unos a los otros.
B2In mijn vriendengroep nemen we elkaar graag op de korrel.
Le están echando carrilla porque su equipo de fútbol perdió otra vez.
B2Ze plagen hem omdat zijn voetbalteam weer verloren heeft.
De exacte oorsprong is een beetje een mysterie, maar een populaire theorie verbindt het met paardrijden. Het woord 'carrillo' kan 'wang' betekenen, maar het kan ook verwijzen naar een deel van het hoofdstel van een paard. De handeling van 'dar carrilla' of 'echar carrilla' betekende mogelijk oorspronkelijk herhaaldelijk aan de teugels trekken om het paard te irriteren of het sneller te laten gaan. Dit idee van aanhoudend, vervelend porren werd vervolgens metaforisch toegepast op het plagen van mensen met woorden.
Gebruik 'echar carrilla' voor plagerijen onder vrienden en familie. De toon is meestal luchtig en leuk. Het impliceert vaak een meer voortdurende, doorlopende 'aanval' in plaats van één enkele grap.
Hoewel het meestal vriendelijk is, kan plagen soms te ver gaan. Als de persoon die je 'carrilla aan het geven bent' niet meelacht, is dat een goed teken om te stoppen. Het doel is gedeelde pret, niet iemand zich slecht laten voelen.
Fout: “Tegen je baas of een nieuwe kennis zeggen: 'Le voy a echar carrilla'.”
Correctie: Deze uitdrukking is strikt informeel. Het gebruiken in een professionele of formele context zal als respectloos en onprofessioneel worden beschouwd. Bewaar het voor mensen die je goed kent.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een essentieel onderdeel van informeel Mexicaans Spaans. Als je in Mexico bent, zul je dit constant horen onder vrienden.
Begrepen en gebruikt in sommige landen, maar niet zo wijdverbreid als in Mexico.
Niet gebruikt. Een Spanjaard zou uitdrukkingen gebruiken als 'meterse con alguien', 'vacilar a alguien', of 'tomar el pelo'.
Vraag 1 van 1
Als je Mexicaanse vrienden 'carrilla aan het geven' zijn, zijn ze hoogstwaarschijnlijk...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijkerwijs gemener, maar het kan hardnekkiger zijn. 'Tomar el pelo' is als het vertellen van één leugentje om 'iemand voor de gek te houden'. 'Echar carrilla' is meer een voortdurende 'aanval' op een grappig kapsel, een favoriet sportteam of een domme fout. De intentie is meestal vriendelijk, maar de plagerijen kunnen langer aanhouden.