toh-MAR el PEH-loh
Letterlijk betekent dit 'het haar nemen'.
In werkelijkheid betekent het iemand plagen of voor de gek houden, net als 'iemand voor de gek houden'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2Word niet boos, ik hou je alleen maar voor de gek.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2Ga je echt naar Japan verhuizen? Je maakt een grapje!
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2Mijn opa plaagt mijn oma graag door te zeggen dat hij hun jubileum vergeten is.
Deze uitdrukking heeft een nogal ondeugende oorsprong. Men gelooft dat het afkomstig is van een oude gewoonte waarbij mensen de pruiken of 'pelucas' van de adel als grap uittrokken. Een andere theorie suggereert dat het verband houdt met een oude, wrede praktijk waarbij het haar van gevangenen of mensen die als dwaas werden beschouwd, werd afgeschoren om hen publiekelijk te vernederen. 'Tomar el pelo' werd een symbolische manier om iemand als een dwaas te behandelen, maar in de loop van de tijd verzachtte het tot de onschuldige, speelse plaag die we vandaag kennen.
Gebruik 'tomar el pelo' in vriendelijke, informele situaties. Het hele punt is dat het een grap is en niet serieus bedoeld is. Het is perfect om vrienden te plagen over dwaze overtuigingen of om een sterk verhaal te vertellen om te zien of ze je geloven.
Onthoud dat je altijd 'het haar VAN IEMAND neemt'. Dit betekent dat je het bijna altijd zult zien met wat het indirect objectpronomen wordt genoemd (zoals 'me', 'te', 'le'). Bijvoorbeeld, 'Mi amigo me toma el pelo' (Mijn vriend houdt mij voor de gek).
Fout: “Het gebruik van 'tomar el pelo' voor een serieuze, kwaadaardige leugen.”
Correctie: Dit idioom is voor luchtig plezier. Als iemand je probeert serieus te misleiden om een slechte reden, zou je 'engañar' (misleiden) of 'mentir' (liegen) gebruiken. De intentie achter 'tomar el pelo' is altijd een grap.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt in informele gesprekken in alle regio's.
Breed begrepen en gebruikt in veel landen zoals Argentinië, Mexico en Chili. Sommige regio's geven echter de voorkeur aan lokale equivalenten zoals 'vacilar' (in sommige contexten) of 'cargar a alguien' (in Argentinië).
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: '¡Te estoy tomando el pelo!', wat doen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Over het algemeen niet. Het wordt gebruikt in speelse, informele contexten onder vrienden of familie. Net als bij plagen zijn de toon van de stem en de relatie tussen de mensen echter erg belangrijk. Het is niet iets wat je tegen je baas of een vreemde zou zeggen.
Je kunt zeggen '¡No me tomes el pelo!' of '¡Deja de tomarme el pelo!'. Beide zijn zeer natuurlijke manieren om iemand te vertellen dat hij moet stoppen met je te plagen.
.jpg&w=256&q=75)
