es-TAH can-YOHN
Letterlijk betekent deze uitdrukking 'het is een kanon'.
In werkelijkheid betekent het dat iets erg moeilijk of intens is.
El examen de física estuvo cañón, dudo que lo haya pasado.
B2Het natuurkundetoets was een beest, ik betwijfel of ik het gehaald heb.
¡La nueva película de ese director está cañón! Tienes que verla.
B2De nieuwe film van die regisseur is te gek! Je moet hem zien.
Conseguir boletos para el concierto va a estar cañón, se agotan en minutos.
C1Kaartjes krijgen voor het concert wordt echt pittig, ze zijn binnen enkele minuten uitverkocht.
De exacte oorsprong is niet gedocumenteerd, maar het idee komt voort uit de kracht en impact van een kanon. Een kanon is een krachtig, intens wapen dat een enorme indruk maakt. Als je zegt dat iets 'está cañón' is, gebruik je een metafoor om aan te geven dat het hetzelfde niveau van intensiteit, moeilijkheid of kracht heeft als een kanonskogel.
Beschouw 'está cañón' als een manier om nadruk te leggen. Het kan 'erg moeilijk' betekenen (El examen está cañón), 'erg gaaf/indrukwekkend' (Tu coche nuevo está cañón), of zelfs 'erg aantrekkelijk' (Ese actor está cañón). De betekenis komt voort uit de context en je intonatie.
Deze uitdrukking is ongelooflijk gebruikelijk in Mexico en is een duidelijk teken van informeel, vriendschappelijk taalgebruik. Hoewel mensen in andere landen het misschien begrijpen uit films, past het het beste in een alledaags Mexicaans gesprek.
Fout: “Het gebruik van 'está cañón' in een bedrijfspresentatie of een formele scriptie.”
Correctie: Dit is simpelweg straattaal. Bewaar het voor gesprekken met vrienden. In een formele setting gebruikt u in plaats daarvan woorden als 'difícil', 'complicado' of 'impresionante'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een kenmerk van informeel Mexicaans taalgebruik. Gebruikt voor 'moeilijk', 'indrukwekkend' en 'aantrekkelijk'.
Niet gebruikt. Mensen begrijpen het misschien door Mexicaanse media, maar het maakt geen deel uit van de dagelijkse woordenschat. Zij zouden uitdrukkingen gebruiken als 'es la caña' of 'es la leche' voor 'het is geweldig'.
Het gebruik varieert. Het wordt breed begrepen vanwege de invloed van Mexicaanse tv en films, maar veel landen hebben hun eigen lokale slang voor dezelfde concepten.
Vraag 1 van 1
Als je vriend uit Mexico zegt: 'El tráfico está cañón hoy,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! In Mexico is zeggen dat iemand 'está cañón' of 'está bien cañón' een informele manier om te zeggen dat ze fysiek erg aantrekkelijk zijn. De context en toon maken duidelijk dat u een compliment geeft.
Ze worden anders gebruikt. 'Estar cañón' beschrijft een tijdelijke staat of kwaliteit (de toets was moeilijk, de film is geweldig). 'Ser cañón' beschrijft een meer permanente eigenschap van een persoon, wat betekent dat ze geweldig zijn, zeer bekwaam, of een 'beest' in iets zijn. Bijvoorbeeld: 'Messi es un cañón para el fútbol' (Messi is een beest in voetbal).