es-TAR en el OR-no
Letterlijk betekent dit 'in de oven zitten'.
In werkelijkheid betekent het dat je in een zeer moeilijke of uitzichtloze situatie zit.
Si el jefe se entera que rompí la impresora, estoy en el horno.
B2Als de baas erachter komt dat ik de printer heb kapotgemaakt, ben ik de klos.
Perdimos el último tren y no tenemos dónde dormir. ¡Estamos en el horno!
B2We hebben de laatste trein gemist en hebben nergens om te slapen. We zitten in grote problemen!
El equipo va perdiendo 5-0 en el último minuto. Ya están en el horno.
B2Het team staat 5-0 achter in de laatste minuut. Ze zijn al kansloos.
De oorsprong van deze uitdrukking is vrij visueel en makkelijk te begrijpen. Stel je voor dat je letterlijk in een oven zit. Het is een hete, onontkoombare en gevaarlijke plek waar de uitkomst bijna zeker slecht is. De uitdrukking vangt dit gevoel van vastzitten in een situatie met hoge druk en geen gemakkelijke uitweg, waarbij dingen op het punt staan ernstig fout te gaan.
Gebruik 'estar en el horno' wanneer je met een significant probleem wordt geconfronteerd met serieuze gevolgen. Het is sterker dan alleen een slechte dag hebben. Je kunt het ook humoristisch gebruiken om een kleiner probleem onder vrienden te overdrijven.
Je kunt 'con' (met) toevoegen om de bron van je problemen te specificeren. Bijvoorbeeld: 'Estoy en el horno con este examen' betekent 'Ik zit flink in de problemen met dit examen'.
Fout: “Het gebruiken voor iets triviaals, zoals 'Se me acabó el café, estoy en el horno.' (Mijn koffie is op, ik ben de klos).”
Correctie: Dit is een overdrijving. De uitdrukking impliceert een echt probleem. Voor kleine ongemakken zou je eerder zeggen 'Wat jammer' of 'Wat vervelend' ('Qué mala suerte' of 'Qué rollo').
Extreem gebruikelijk en kenmerkend voor het Spaanse spreektaalgebruik in Argentinië. Wordt vaak gebruikt in het dagelijkse gesprek.
Zeer gebruikelijk, met een gebruik dat vergelijkbaar is met dat in Argentinië.
Wordt veel gebruikt en goed begrepen.
Het wordt begrepen, maar is minder gebruikelijk. Spanjaarden gebruiken eerder uitdrukkingen zoals 'estar en un aprieto', 'estar metido en un buen lío', of 'estar apaña'o'.
Vraag 1 van 1
Je vriend is een belangrijk examen vergeten en heeft totaal niet gestudeerd. Welke zin beschrijft zijn situatie het beste?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet altijd. Hoewel het een ernstig probleem beschrijft, wordt het onder vrienden vaak met een beetje zwarte humor of overdrijving gebruikt. De toon kan variëren van oprecht bezorgd tot humoristisch fatalistisch, afhankelijk van de context.
Ja, in sommige regio's, met name Argentinië, hoor je vaak 'estar al horno'. Zowel 'en el horno' als 'al horno' worden gebruikt en betekenen in deze context hetzelfde.
