es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' is een grappig klinkend woord dat letterlijk niets betekent, maar het vangt een duizelig, vrolijk gevoel.
In de praktijk betekent 'estar piripi' dat je aangenaam aangeschoten bent, meestal in een sociale setting.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Na twee glazen wijn ben ik al een beetje aangeschoten.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Gisteravond op het feest waren we allemaal een beetje vrolijk en hebben we veel gelachen.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Wil je nog een biertje of ben je al een beetje aangeschoten?
De exacte oorsprong van 'piripi' is een leuk mysterie! Het is geen woord met een oude geschiedenis, maar wat taalkundigen een 'expressieve creatie' noemen. Dit betekent dat het waarschijnlijk is bedacht simpelweg omdat het leuk klinkt en het lichte, duizelige, vrolijke gevoel van een klein beetje dronken zijn perfect weergeeft. Sommige mensen denken dat het geïnspireerd zou kunnen zijn door het geluid van vogels ('pío pío'), wat wijst op een blije, lichtzinnige gemoedstoestand.
Gebruik 'estar piripi' om de aangename, beginfase van dronkenschap te beschrijven. Het is voor 'een borrel gehad hebben', niet voor compleet van de kaart zijn. Het impliceert dat je in een goed humeur bent en ervan geniet, wat het perfect maakt voor informele sociale situaties.
Dit is een heel zachte, bijna schattige manier om over aangeschoten zijn te praten. Het is helemaal niet veroordelend. Je kunt het lichtzinnig over jezelf of een vriend zeggen.
Fout: “Het gebruik van 'estar piripi' om te zeggen dat iemand zwaar dronken is of bewusteloos is geraakt.”
Correctie: 'Piripi' is uitsluitend voor licht en vaak vrolijk aangeschoten zijn. Voor ernstigere toestanden zou je 'estar borracho' (dronken zijn) of 'estar ebrio' (bedronken zijn) gebruiken.
Fout: “Proberen 'estar piripi' in de meeste Latijns-Amerikaanse landen te gebruiken.”
Correctie: Dit is een typisch Spaanse uitdrukking. Hoewel sommigen het misschien herkennen uit films, wordt het niet in Latijns-Amerika gebruikt. Zij hebben hun eigen lokale straattaal, zoals 'estar mareado' of 'estar entonado'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een klassieke spreektaaluitdrukking. Iedereen begrijpt het en het wordt in informele contexten door alle leeftijdsgroepen gebruikt.
Over het algemeen niet gebruikt of begrepen. De meeste landen hebben hun eigen lokale voorkeur voor straattaal voor 'aangeschoten zijn'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Estoy un poco piripi', hoe voelt hij/zij zich dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet in de formele woordenboekzin! Het is een voorbeeld van een 'expressieve creatie' in taal—een woord dat simpelweg is bedacht omdat het goed past bij het gevoel dat het beschrijft. Het is speels en wordt alleen in deze specifieke uitdrukking gebruikt.
Het is het beste om dat niet te doen. Deze uitdrukking is strikt informeel en spreektaal. Je gebruikt het met vrienden of familie, maar niet tegen je baas of in een formele toespraak.