flee-PAR en koh-LOH-ress
Letterlijk betekent dit 'in kleuren flippen'.
In werkelijkheid betekent het dat je totaal verbaasd of stomverbaasd bent door iets.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2Toen ik het einde van de film zag, was ik compleet overdonderd. Dat had ik totaal niet verwacht!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2Je gaat helemaal van je aanhoren gaan (op een goede manier) als je het cadeau ziet dat ik voor je gekocht heb.
Het werkwoord 'flipar' is een goed voorbeeld van Engelse invloed op het Spaans. Het komt van de Engelse uitdrukking 'to flip out', die populair werd in Spanje via films en muziek in de jaren '70 en '80. Het deel 'en colores' (in kleuren) werd toegevoegd om het gevoel nog sterker te maken. Denk aan oude tekenfilms waarin een personage geschokt raakt en sterren en levendige kleuren ziet. Het is hetzelfde idee – een verrassing zo groot dat het bijna een psychedelische, kleurrijke ervaring is!
Dit is niet voor een kleine verrassing. Gebruik het wanneer iets je echt versteld doet staan: een schokkende plotwending, een ongelooflijk uitzicht, of een onvoorstelbaar stuk nieuws. Het draait allemaal om nadruk.
Dit is 100% straattaal. Het is perfect om te gebruiken met vrienden en in zeer informele situaties. Je zou niet tegen je baas zeggen dat je 'flipaste en colores' tijdens zijn presentatie, tenzij je een zeer ontspannen relatie hebt!
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken voor iets wat maar een klein beetje verrassend is, zoals 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (Ik ben verbaasd, ik ben mijn sleutels vergeten).”
Correctie: Deze uitdrukking is voor grote, overdreven reacties. Voor kleine, alledaagse verrassingen kun je beter bij eenvoudigere uitdrukkingen blijven zoals '¡Qué sorpresa!' (Wat een verrassing!) of 'Vaya...' (Wauw...).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk, vooral onder mensen onder de 50. Het is een kenmerk van modern, informeel Spaans uit Spanje.
Wordt bijna nooit gebruikt. Het zal waarschijnlijk niet begrepen worden of zal de spreker onmiddellijk identificeren als iemand uit Spanje. De meeste landen hebben hun eigen lokale straattaal voor verbazing.
Vraag 1 van 1
Je vriend uit Madrid vertelt je over een ongelooflijk concert dat hij gisteravond heeft gezien en zegt: '¡Flipé en colores!'. Wat bedoelt hij?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Alleen al '¡Flipas!' (Je maakt een grap!) of 'Estoy flipando' (Ik ben verbijsterd/verbaasd) is heel gebruikelijk en heeft dezelfde betekenis van verrassing. 'En colores' toevoegen geeft alleen maar extra intensiteit, alsof je zegt: 'Ik was *echt* overdonderd.'