ah-SEHR BWEH-nahs MEE-gahs
Letterlijk betekent 'hacer buenas migas' 'goede kruimels maken'.
In de praktijk betekent het dat je het goed kunt vinden met iemand of dat je direct een goede band hebt.
Desde el primer día, mi nueva compañera de piso y yo hicimos buenas migas.
B1Vanaf de eerste dag hadden mijn nieuwe huisgenoot en ik meteen een klik.
Parece que tu perro y mi gato han hecho buenas migas, ¡no paran de jugar!
B2Het lijkt erop dat jouw hond en mijn kat het goed met elkaar kunnen vinden, ze stoppen niet met spelen!
Deze uitdrukking stamt uit de nederige tradities van Spaanse herders. Eeuwenlang was hun hoofdmaaltijd 'migas', een stevig gerecht gemaakt door oud broodkruim te bakken met knoflook, olijfolie en wat ze verder voorhanden hadden. Herders bundelden vaak hun ingrediënten en kookten deze maaltijd in een grote, gedeelde pan. De daad van het samen 'goede kruimels maken' werd een symbool van kameraadschap en vriendschap. Als je je eten kon delen en het goed met elkaar kon vinden tijdens het koken, waren jullie echte metgezellen.
Gebruik 'hacer buenas migas' om te beschrijven wanneer twee mensen elkaar ontmoeten en meteen goed met elkaar overweg kunnen. Het benadrukt een snelle, gemakkelijke en natuurlijke vriendschap of positieve relatie.
Vergeet niet om het met 'con' (met) te gebruiken. De structuur is 'hacer buenas migas CON alguien'. Bijvoorbeeld, 'Hice buenas migas con tu hermano' betekent 'Ik kon het goed vinden met je broer'.
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen gebruikt kan worden als mensen daadwerkelijk eten delen.”
Correctie: Deze uitdrukking is bijna altijd figuurlijk. Het heeft niets met eten te maken en alles met sociale compatibiliteit. Je kunt 'hacer buenas migas' met een nieuwe collega, een buurman, of zelfs met het huisdier van een vriend.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. De connectie met het traditionele gerecht 'migas' maakt het bijzonder treffend.
Wordt in veel landen breed begrepen en gebruikt, vooral in Mexico en Argentinië. Sommige regio's geven echter misschien de voorkeur aan 'llevarse bien' als een frequentere variant.
Vraag 1 van 1
Wat betekent het als je zegt 'Ana y Carlos hicieron buenas migas'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, dat kan absoluut! 'Hacer malas migas' is het directe tegenovergestelde en betekent dat je het niet met iemand kunt vinden of dat jullie op gespannen voet leven. Bijvoorbeeld, 'Ellos dos hacen malas migas' betekent 'Die twee kunnen het niet met elkaar vinden'.
