ah-SEHR el ah-GOHS-toh
Letterlijk betekent dit 'de augustus maken'.
In de praktijk betekent het dat je in korte tijd een grote winst maakt, alsof je profiteert van een hoogseizoen.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2Door ijsjes op het strand te verkopen, sloeg de winkel een slag.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1De fabrikanten van mondkapjes verdienden goud aan het begin van de pandemie.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Elke december loopt de speelgoedwinkel binnen met de kerstaankopen.
Deze uitdrukking komt uit de oude Spaanse landbouwcultuur. Augustus was de maand van de oogst ('la cosecha'). Boeren werkten het hele jaar door, maar het was in augustus dat ze eindelijk hun gewassen verkochten en het grootste deel van hun inkomen voor het hele jaar incasseerden. Het was hun grote betaaldag, de maand waarin ze hun fortuin 'maakten'.
Gebruik dit idioom voor elke situatie waarin iemand in korte tijd veel geld verdient door een kans te grijpen. Het is perfect voor seizoensgebonden bedrijven (zoals een skigebied in de winter), maar werkt ook voor elke plotselinge opleving, zoals een kaskraker of een viraal product.
Fout: “Denken dat het idioom alleen gebruikt kan worden voor winstgevende zaken die in de maand augustus plaatsvinden.”
Correctie: Hoewel de naam afkomstig is van de oogstmaand, kun je 'hacer el agosto' voor elk moment van het jaar gebruiken. Een speelgoedwinkel 'doet zijn augustus' in december, en een belastingadviseur zou 'zijn augustus kunnen doen' in april.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en afkomstig uit de Spaanse landbouwtradities. Wordt door iedereen breed begrepen.
Het wordt in veel landen begrepen, met name in de kegel van het zuiden (Argentinië, Uruguay, Chili), maar het is minder gebruikelijk dan in Spanje. Lokale uitdrukkingen voor snel winst maken hebben vaak de voorkeur.
Vraag 1 van 1
Een winkel verkocht duizenden ventilatoren tijdens een plotselinge hittegolf. Wat deed de winkel?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan, maar niet altijd. Het kan simpelweg betekenen dat je een zeer winstgevend seizoen hebt. Het kan echter ook impliceren dat iemand opportunistisch is of zelfs woekerprijzen vraagt om winst te maken. De toon en context zijn cruciaal om de intentie van de spreker te begrijpen.
