ah-SER-seh BOH-lahs
Letterlijk vertaald betekent 'hacerse bolas' 'jezelf in ballen veranderen'.
In werkelijkheid betekent het dat je mentaal in de war of verstrikt raakt in je gedachten.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Met zoveel nieuwe informatie ben ik helemaal in de war geraakt. Kunnen we het nog een keer doornemen?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Raak niet in de war, het proces is eenvoudig: eerst vult u dit formulier in en dan wacht u op uw beurt.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2De uitleg van de accountant maakte me totaal in de war; ik begreep niets van de belastingen.
De exacte oorsprong is onduidelijk, maar de beeldspraak is erg sterk. Denk aan een bol garen of draad ('una bola de estambre'). Als het netjes is, is het gemakkelijk te gebruiken. Maar als het in de knoop raakt, wordt het een rommelige, nutteloze kluwen. Deze uitdrukking past die visuele voorstelling toe op onze gedachten: als je 'te haces bolas', zijn je gedachten een verwarde, verstrengelde puinhoop geworden die moeilijk recht te trekken is.
Dit is de uitdrukking die je gebruikt voor mentale verwarring. Gebruik het als je overweldigd bent door instructies, een complex schoolvak, of een verwarrend verhaal. Het gaat erom dat je gedachten door elkaar raken, niet dat fysieke objecten verstrikt raken.
Let op hoe het gebruikt wordt. 'Yo me hice bolas' betekent 'ik raakte in de war'. De actie overkomt jou. Je kunt ook zeggen dat iets 'te hace bolas' (jou in de war maakt) of dat je 'haces bolas a alguien' (iemand anders in de war brengt).
Fout: “Proberen het te gebruiken voor een verwarde slang: 'La manguera se hizo bolas.'”
Correctie: Hoewel een moedertaalspreker misschien begrijpt wat je bedoelt, wordt 'hacerse bolas' bijna uitsluitend gebruikt voor mensen en hun gedachten. Voor fysieke zaken zoals touwen, kabels of haar, is het werkwoord 'enredarse' (verstrikt raken) de juiste en veelgebruikte keuze.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt. Het is een kenmerk van informeel Mexicaans taalgebruik.
Wordt breed begrepen en gebruikt in veel landen, hoewel misschien niet zo vaak als in Mexico.
Wordt niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou dit erg ongebruikelijk vinden. Zij zouden 'hacerse un lío' of 'liarse' zeggen om hetzelfde idee uit te drukken.
Vraag 1 van 1
Wat gebeurt er als je vriend zegt 'ya me hice bolas con el mapa'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is zeker informeel, maar het is zo wijdverbreid (vooral in Mexico) dat het meer een algemene spreektaal is dan straattaal. Je kunt het zonder problemen gebruiken met vrienden, familie en in de meeste informele dagelijkse situaties.
