EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
Letterlijk betekent dit 'in asperges gaan bakken'.
In de praktijk is het een bevel om op te rotten.
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2Ik ben je excuses zat! Rot op!
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2Ik vroeg hem opnieuw om geld en hij zei dat ik moest oprotten.
Deze kleurrijke uitdrukking stamt uit de 19e eeuw. Destijds waren wilde asperges gebruikelijk, maar ze werden bijna altijd gekookt. Het idee om ze te bakken werd beschouwd als een zinloze, tijdrovende en ietwat belachelijke taak die waarschijnlijk niet eens lekker zou smaken. Iemand dus 'in asperges sturen om te bakken' was vergelijkbaar met iemand op een domme, nutteloze boodschap sturen om van hem af te zijn.
Dit is een informele en botte manier om iemand te vertellen dat hij moet vertrekken. Het wordt het meest gebruikt als je geïrriteerd bent en een gesprek wilt beëindigen. Je hoort het meestal als een bevel ('¡Vete a...!') of als je vertelt over het wegsturen van iemand ('Lo mandé a...').
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken in een formele setting, zoals op het werk of tegen een docent.”
Correctie: Dit is strikt informeel en kan behoorlijk onbeleefd zijn. Het gebruiken bij een baas of iemand die je net ontmoet hebt, zou schokkend zijn. In formele situaties zou je veel beleefdere zinnen gebruiken om ruimte te vragen of een gesprek te beëindigen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. Het is een klassieke Spaanse uitdrukking van ergernis.
Veel minder gebruikelijk. Hoewel sommigen het misschien herkennen uit Spaanse films of tv-programma's, hebben de meeste landen hun eigen favoriete manieren om iemand weg te sturen, zoals 'vete al diablo' (ga naar de duivel).
Vraag 1 van 1
Als je Spaanse vriend tegen je zegt '¡Vete a freír espárragos!', wat proberen ze dan te zeggen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, ze betekenen hetzelfde, maar worden net iets anders gebruikt. 'Ir a freír espárragos' is de algemene uitdrukking, vaak gebruikt als een direct bevel: '¡Vete a freír espárragos!' (Ga asperges bakken!). 'Mandar a freír espárragos' betekent 'iemand naar het bakken van asperges sturen', en wordt gebruikt om de actie te beschrijven: 'Mi jefe me mandó a freír espárragos' (Mijn baas zei dat ik moest oprotten).
