hah-RREE-toh NWEH-boh, DOHN-deh teh pohn-DREH?
Letterlijk betekent dit: 'Nieuw kruikje, waar zal ik je neerzetten?'
Het beschrijft de initiële opwinding en overdreven zorg die we aan nieuwe dingen besteden.
Compró su coche nuevo y no deja que nadie se acerque. Es el clásico 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Hij heeft zijn nieuwe auto gekocht en laat niemand in de buurt komen. Het is de klassieke 'nieuw lievelingsspeeltje'-situatie.
Está enamoradísimo y no para de hablar de su novia. Ya se le pasará, es puro 'jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?'.
C1Hij is smoorverliefd en stopt niet met praten over zijn vriendin. Het gaat wel over, het is gewoon die eerste 'nieuwe relatie-energie'.
Deze charmante uitdrukking komt voort uit de alledaagse ervaring van het verkrijgen van een gloednieuw voorwerp, zoals een mooi aardewerken kruikje ('jarrito'). In het begin ben je er zo trots op en beschermend over dat je piekert over de perfecte plek om het neer te zetten. Je wilt dat iedereen het ziet, maar je wilt ook dat het volkomen veilig is. Het gezegde vangt deze initiële, licht obsessieve periode van zorg die, zoals we allemaal weten, de neiging heeft te vervagen zodra de nieuwigheid eraf is.
Gebruik deze uitdrukking om commentaar te geven op iemands gedrag met een nieuw voorwerp, hobby of zelfs een relatie. Het wordt vaak gezegd met een wetende, licht geamuseerde toon.
Het impliceert op zachte wijze dat de intense fascinatie niet eeuwig zal duren. Het is een vriendelijke manier om te zeggen 'de nieuwigheid gaat er wel af' zonder negatief te zijn.
Fout: “Het gebruiken om iemand serieus te bekritiseren omdat hij materialistisch of oppervlakkig is.”
Correctie: Dit is een luchtige, observerende uitdrukking. Het gebruiken op een echt kritische of boze manier zou ongebruikelijk zijn. Het is meer een milde plaagstoot over een heel menselijk gedrag.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en cultureel significant. 'Jarritos' zijn een veelvoorkomend onderdeel van het Mexicaanse leven, waardoor de uitdrukking zeer herkenbaar is.
In sommige landen begrepen, maar veel minder gebruikelijk dan in Mexico.
Over het algemeen niet gebruikt of herkend. Een Spanjaard zal de letterlijke woorden waarschijnlijk begrijpen, maar niet de figuurlijke betekenis.
Vraag 1 van 1
Je zou 'Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?' kunnen zeggen als je vriend...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Het is heel gebruikelijk om het te gebruiken wanneer iemand in de 'honeymoonfase' van een nieuwe relatie (romantisch of platonisch) zit en volledig geobsedeerd lijkt, waarbij hij/zij alle aandacht krijgt.
