lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
Letterlijk betekent deze uitdrukking dat het uiterlijk (zoals deze er perfect uitziende appel) je kan misleiden.
Dit toont de werkelijke betekenis: iemands uiterlijk komt niet altijd overeen met hun ware aard.
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1Dat restaurant ziet er erg chic uit, maar het eten is verschrikkelijk. Uiterlijk bedriegt!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1Hij leek erg verlegen, maar op het feest was hij het leukst. Je moet een boek echt niet op de kaft beoordelen.
Dit is een tijdloos spreekwoord met wortels in oude wijsheid, dat in veel talen en culturen voorkomt. De Latijnse schrijver Phaedrus, die fabels schreef, uitte een soortgelijke gedachte. Het is een universeel advies dat ons waarschuwt om verder te kijken dan de oppervlakte, een thema dat vaak voorkomt in fabels en volksverhalen over de hele wereld, waarbij een nederig uitziend wezen vaak wijs of krachtig blijkt te zijn.
In tegenstelling tot sommige uitdrukkingen die in een grotere zin passen, staat 'Las apariencias engañan' vaak op zichzelf als een volledige zin. Het is een perfecte manier om commentaar te geven op een situatie waarin de realiteit anders uitpakte dan verwacht.
Hoewel het geweldig is om over mensen te gebruiken, vergeet niet dat je het voor van alles kunt gebruiken: een er chique uitziend gerecht dat vies smaakt, een eenvoudig uitziend huis dat van binnen prachtig is, of een baan die makkelijk klinkt maar eigenlijk heel moeilijk is.
Fout: “Leerders proberen soms het werkwoord te vervoegen of de woorden te veranderen, zoals 'La apariencia engaña'.”
Correctie: Hoewel grammaticaal correct, wordt de uitdrukking bijna altijd in zijn vaste, meervoudsvorm gebruikt: 'Las apariencias engañan'. Zie het als een vast taalblok dat niet verandert.
Universeel en extreem gebruikelijk. Elke moedertaalspreker kent en gebruikt dit spreekwoord.
Universeel en extreem gebruikelijk in heel Latijns-Amerika. Het is een fundamenteel stuk culturele wijsheid.
Vraag 1 van 1
Je ontmoet een zeer serieuze persoon die een hilarische komiek blijkt te zijn. Welke zin beschrijft deze situatie het beste?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is een neutraal spreekwoord dat in bijna elke context past. Je kunt het gebruiken in een informeel gesprek met vrienden of in een meer formele setting om een punt te maken. Het is een stuk wijsheid dat sociale registers overstijgt.
