leh kor-TAH-ron lahs PYER-nahs
Letterlijk betekent dit 'ze hebben zijn/haar benen afgehakt'.
In werkelijkheid betekent het dat je dromen en kansen oneerlijk worden weggenomen.
El equipo iba a ganar, pero la expulsión de su capitán les cortó las piernas.
C1Het team stond op het punt te winnen, maar de uitsluiting van hun aanvoerder uit de wedstrijd sneed hen de pas af.
Estaba a punto de conseguir el ascenso, pero el nuevo jefe contrató a su amigo y me cortó las piernas.
C1Ik stond op het punt de promotie te krijgen, maar de nieuwe baas nam zijn vriend aan en sloeg me de grond onder de voeten weg.
Yo me preparé, nunca me drogué, pero me cortaron las piernas.
C1Ik had me voorbereid, ik heb nooit drugs gebruikt, maar ze hebben me de kansen ontnomen.
Deze uitdrukking werd wereldberoemd gemaakt door de Argentijnse voetballegende Diego Maradona. Tijdens het WK van 1994 werd hij uit het toernooi gezet vanwege een positieve drugstest, wat volgens hem een vergissing was. In een emotioneel interview zei hij: 'Créeme que me cortaron las piernas' ('Geloof me, ze hebben mijn benen afgehakt'). Hij sprak niet letterlijk; hij bedoelde dat de organisatoren zijn droom en zijn vermogen om mee te doen hadden vernietigd. De uitdrukking ving perfect het gevoel van onterecht weggenomen succes en is sindsdien iconisch.
Dit is niet voor kleine teleurstellingen. Gebruik het wanneer een grote droom, een belangrijk project of een significante levenskans wordt geruïneerd door een externe en vaak oneerlijke kracht.
De zin verandert altijd om aan te geven wie er getroffen is. 'Me cortaron las piernas' (Ze hebben MIJN benen afgehakt). 'Le cortaron las piernas' (Ze hebben ZIJN/HAAR benen afgehakt). 'Nos cortaron las piernas' (Ze hebben ONZE benen afgehakt). De persoon of groep die het 'afhakken' uitvoerde, is vaak een anonieme 'zij' (ze).
Fout: “Me corté las piernas al no estudiar para el examen.”
Correctie: Deze uitdrukking impliceert dat een externe kracht de schuldige is. Als je je eigen falen hebt veroorzaakt, kun je beter zeggen 'Ik heb een fout gemaakt' of 'Ik heb het zelf verpest' (vergelijkbaar met 'Ik heb mezelf in de voet geschoten' in het Nederlands).
Extreem gebruikelijk en emotioneel geladen, vooral in Argentinië en andere voetballiefhebbende landen, vanwege de oorsprong bij Maradona. Overal breed begrepen.
Goed begrepen en vaak gebruikt, vooral in sportjournalistiek, maar heeft misschien niet dezelfde diepe culturele lading als in Argentinië.
Vraag 1 van 1
Als een politica zegt: 'Con esta nueva ley, le cortaron las piernas a los pequeños negocios,' wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, helemaal niet. Hoewel het beroemd werd door voetbal, wordt het nu breed gebruikt in veel andere contexten zoals zaken, politiek of persoonlijke projecten. Telkens wanneer een grote droom oneerlijk wordt verpletterd door een externe kracht, kan deze uitdrukking van toepassing zijn.
Ja, het heeft een sterke ondertoon van onrecht en drama. Het is niet iets wat je gebruikt voor een klein ongemak. Het is gereserveerd voor situaties die aanvoelen als een groot, oneerlijk verlies van kansen.
