lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Letterlijk betekent dit 'Degenen van buiten zijn van hout.'
In de praktijk betekent het dat de meningen van toeschouwers of buitenstaanders irrelevant zijn voor de kwestie.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Luister niet naar je neef, hij speelt niet mee. Buitenstaanders hebben geen inspraak!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2Bij deze ruzie tussen ons als stel, moeten je vrienden hun mening niet geven. Hun inbreng telt niet mee.
Deze uitdrukking komt uit de wereld van kaartspellen, met name 'Truco', dat enorm populair is in Argentinië en Uruguay. In het spel tellen alleen de signalen en woorden van de spelers. Iedereen die toekijkt (de 'buitenstaanders') wordt geacht volkomen stil te blijven en zich er niet mee te bemoeien, alsof ze levenloze objecten zoals houten palen ('palos') zijn. De uitdrukking is uiteindelijk uitgebreid van spellen naar elke situatie waarin de mening van een buitenstaander als irrelevant wordt beschouwd.
Gebruik dit om op een speelse manier toeschouwers bij een kaartspel, bordspel of zelfs een sportwedstrijd te vertellen dat ze moeten stoppen met advies geven. Het kan ook serieuzer worden gebruikt om iemand te zeggen dat hij zich met zijn eigen zaken moet bemoeien tijdens een privédiscussie.
Hoewel het iemands mening terzijde schuift, is de toon cruciaal. Onder vrienden die een spel spelen, is het luchtig en leuk. In een serieuze ruzie kan het een stevige maar nog steeds informele manier zijn om een grens te stellen.
Fout: “Tegen je baas zeggen dat zijn feedback niet telt tijdens een zakelijke vergadering door te zeggen: 'Los de afuera son de palo'.”
Correctie: Dit is een zeer informele uitdrukking. Gebruik het alleen bij vrienden, familie of in informele sociale settings. Het zou respectloos en onprofessioneel zijn in een formele of werkomgeving.
Extreem gebruikelijk en een kernonderdeel van de cultuur, vooral in de context van kaartspellen zoals 'Truco', maar gebruikt in allerlei situaties.
Zeer gebruikelijk en wijdverbreid, vergelijkbaar met het gebruik in Argentinië.
Niet algemeen gebruikt en waarschijnlijk niet begrepen. Voor vergelijkbare situaties worden andere uitdrukkingen gebruikt.
Het gebruik varieert. Het kan in sommige plaatsen begrepen worden door culturele uitwisseling (zoals tv en films), maar het is in de meeste andere landen geen inheemse uitdrukking.
Vraag 1 van 1
Je speelt een kaartspel en je vriend, die alleen maar toekijkt, zegt welke kaart je moet spelen. Wat is een perfect, speels antwoord?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het hangt volledig af van de context en de toon. Bij een vriendschappelijk spel is het iets normaals en speels om te zeggen. Als het boos wordt gezegd tijdens een serieuze persoonlijke ruzie, kan het zeker als onbeleefd worden ervaren, omdat je iemand bot vertelt dat zijn mening waardeloos is.
