man-DAR al ka-RA-ho
Letterlijk betekent 'mandar al carajo' 'naar het kraaiennest sturen' – de uitkijkmand bovenaan de mast van een schip.
In de praktijk is het een zeer sterke manier om iemand weg te sturen of een idee af te wijzen, vergelijkbaar met 'rot op' of 'ga naar de hel'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Ik ben dit project beu. Ik stuur het allemaal naar de hel! (Rot op met dat alles!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Mijn buurman stopte niet met lawaai maken, dus ik ging naar buiten en zei dat hij moest oprotten.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1Als hij me nog een keer voorliegt, zal ik hem zonder nadenken zeggen dat hij kan oprotten.
Deze uitdrukking stamt uit het tijdperk van zeilschepen. De 'carajo' was de kleine uitkijkmand helemaal bovenaan de hoofdmas. Het was de slechtste plek aan boord – blootgesteld aan harde wind, stormen en het hevige schommelen van het schip. Wanneer een zeeman zich misdroeg, stuurde de kapitein hem als straf naar de 'carajo'. Iemand naar de 'carajo' sturen betekende dus dat je hem naar een ellendige, geïsoleerde en onaangename plek stuurde.
Dit is een sterke, vulgaire uitdrukking. Het is niet zomaar informeel, het is aanstootgevend. Gebruik het alleen als je echt boos of gefrustreerd bent, en nooit in beleefde, professionele of formele situaties. Het is de Spaanse equivalent van een krachtterm gebruiken om iemand de mond te snoeren.
Je kunt ook een object, een idee of een situatie 'mandar al carajo'. Als je je werk beu bent, kun je zeggen: '¡Mando este trabajo al carajo!' (Rot op met dit werk!). Het is een krachtige manier om uit frustratie aan te geven dat je iets opgeeft.
Fout: “Denken dat het slechts een grappige of informele manier is om 'weg te gaan' te zeggen. Bijvoorbeeld, een vriend 'vete al carajo' zeggen als een luchtige grap.”
Correctie: Deze uitdrukking heeft veel gewicht en echte boosheid in zich. Voor een speelse of mildere manier om iemand weg te sturen, kun je beter 'vete a freír espárragos' (ga asperges bakken) of 'déjame en paz' (laat me met rust) gebruiken.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid als een sterke krachtterm om woede of afwijzing uit te drukken.
Zeer gebruikelijk en overal in Latijns-Amerika begrepen. De intensiteit is consistent hoog en het wordt altijd als vulgair en dwingend beschouwd.
Vraag 1 van 1
Als je je dieet 'al carajo' stuurt, wat betekent dat dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, op zichzelf is 'carajo' een sterk scheldwoord dat wordt gebruikt om woede, verrassing of frustratie uit te drukken, vergelijkbaar in kracht met het Engelse f-woord. Het is geen woord dat je in gezelschap gebruikt.
Absoluut. 'Irse al carajo' betekent 'naar de hel gaan'. Je kunt tegen iemand zeggen: '¡Vete al carajo!' (Ga naar de hel!). Je kunt ook zeggen dat iets 'se fue al carajo', wat betekent dat het 'naar de hel is gegaan' of volledig verpest is.
