meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Letterlijk betekent dit 'Het is mij een eerwaarde pinda waard'.
In de praktijk is het een sterke en informele manier om te zeggen 'Het interesseert me totaal niet'.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Dus je ex-vriend gaat trouwen? Het kan me geen zier schelen.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1Ik waarschuwde hem om daar niet in te investeren, maar het interesseerde hem geen zout of zever en hij verloor al zijn geld.
Dit is een klassiek stukje Mexicaans straattaal. De humor en kracht komen voort uit de combinatie van twee ideeën. Ten eerste is een 'cacahuate' (pinda) iets van minuscule, onbeduidende waarde. Ten tweede wordt 'reverendo' gebruikt als een versterker, vergelijkbaar met 'een verdomde...' in het Nederlands. Dus iets dat een 'verdomde pinda' waard is, is absoluut niets waard. Het is een creatieve en kleurrijke manier om totale onverschilligheid uit te drukken.
Dit is geen neutrale 'Het maakt mij niet uit'. Het is een krachtig 'Het kan me totaal niet schelen'. Gebruik het als je heel duidelijk wilt maken dat iets volkomen irrelevant voor je is. Omdat het zo sterk is, kan het onbeleefd overkomen, dus wees je bewust van met wie je praat.
Deze uitdrukking is kenmerkend voor het Mexicaans-Spaans. Door dit te gebruiken, klink je erg authentiek in Mexico, maar het zal sprekers uit Spanje of de meeste Zuid-Amerikaanse landen waarschijnlijk verwarren. Het is een goed voorbeeld van hoe Spaans straattaal erg regionaal kan zijn.
Fout: “Zeggen 'me vale un reverendo cacahuate' tegen je baas wanneer hij je een taak toewijst die je niet leuk vindt.”
Correctie: Dit is informeel taalgebruik en moet gereserveerd worden voor informele situaties met vrienden. In een professionele of beleefde omgeving zou je onverschilligheid uiten met zinnen als 'Ik heb geen voorkeur' (No tengo preferencia) of 'Het is mij onverschillig' (Me es indiferente).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk, wijdverbreid en onmiddellijk herkenbaar als Mexicaans straattaal.
Wordt over het algemeen niet gebruikt buiten Mexico en sommige Centraal-Amerikaanse landen. Het zal waarschijnlijk uit de context begrepen worden, maar het zal duidelijk maken dat de spreker Mexicaanse uitdrukkingen gebruikt.
Wordt helemaal niet gebruikt. Een Spanjaard zou uitdrukkingen gebruiken als 'Me importa un pimiento' of 'Me la trae floja'.
Vraag 1 van 1
Als je Mexicaanse vriend zegt 'Me vale un reverendo cacahuate' over een nieuwe politieke wet, wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen scheldwoord, maar het is wel erg afwijzend en kan, afhankelijk van de context en je toon, als onbeleefd of beledigend worden beschouwd. Het is het beste om het te gebruiken onder goede vrienden of wanneer je opzettelijk volledige minachting voor iets wilt tonen.
Ja! 'Me vale' is een veelgebruikte, kortere versie die hetzelfde betekent ('Het kan me niet schelen'). 'Un reverendo cacahuate' toevoegen geeft gewoon meer kleur en nadruk. Je kunt ook 'me vale gorro' (Het kan me een hoed niet schelen) of het veel sterkere 'me vale madre' horen.
