meh-TEHR BAH-thah
Letterlijk betekent dit 'een troef inleggen', zoals bij een kaartspel.
In de praktijk betekent het dat je je mengt in een lopend gesprek.
Estábamos hablando de cine y él tuvo que meter baza para decir que no le gustaba el director.
B2We hadden het over films en hij moest zich ermee bemoeien om te zeggen dat hij de regisseur niet goed vond.
Perdona que meta baza, pero creo que no tienes razón en eso.
B2Sorry dat ik me erin meng, maar ik denk niet dat je gelijk hebt wat dat betreft.
La conversación era tan interesante que todo el mundo quería meter baza.
C1Het gesprek was zo interessant dat iedereen zijn duit in het zakje wilde doen.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit Spaanse kaartspellen zoals 'tute' of 'brisca'. In deze spellen is een 'baza' een 'slag' of 'troef' — de verzameling kaarten die in één ronde wordt gespeeld en gewonnen. 'Meter baza' betekent letterlijk een kaart spelen en succesvol deelnemen aan de ronde, vaak door de slag te winnen. Dit idee van succesvol een 'ronde' van het spel binnengaan, is metaforisch overgebracht naar gesprekken, wat betekent dat je succesvol met je mening kunt inbreken.
Gebruik 'meter baza' wanneer iemand zich mengt in een gesprek dat al bezig is. Het kan neutraal zijn, maar draagt vaak een lichte suggestie van onderbreken of 'je ermee bemoeien' in zich. Om het te verzachten, kun je zeggen: 'Perdona que meta baza, pero...' (Sorry dat ik me ermee bemoei, maar...).
Dit idioom wordt meestal gebruikt wanneer de persoon die zich bij het gesprek voegt, zijn specifieke standpunt of mening geeft over het besproken onderwerp.
Fout: “Het gebruik van 'meter baza' om simpelweg 'praten' of 'een gesprek beginnen' te betekenen.”
Correctie: Deze uitdrukking betekent specifiek dat je je *voegt* bij een *bestaand* gesprek. Om een gesprek te beginnen, zou je uitdrukkingen gebruiken als 'empezar a hablar' of 'iniciar una conversación'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en vaak gebruikt in alledaagse, informele conversatie.
Minder gebruikelijk en wordt mogelijk niet overal begrepen. Andere uitdrukkingen zoals 'meter la cuchara' ('de lepel erin steken') worden vaak in plaats daarvan gebruikt om hetzelfde te betekenen.
Vraag 1 van 1
Als iemand 'mete baza' in jouw gesprek, wat doet diegene dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan, afhankelijk van de toon en context. Op zichzelf is het een neutrale beschrijving van een actie. Echter, als je zegt '¡Siempre tienes que meter baza!', klinkt het kritisch, als 'Jij moet je er altijd mee bemoeien!'. Maar het gebruiken als 'Perdón que meta baza...' is een beleefde manier om een gesprek te beginnen.