meh-TEHR la MOO-lah
Letterlijk betekent deze uitdrukking 'de ezel erin stoppen'.
In werkelijkheid betekent het iemand bedriegen of misleiden, vooral bij de verkoop van iets.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1De monteur probeerde me af te zetten met een reparatie die ik niet nodig had.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2Probeer mij geen poets te bakken! Ik weet dondersgoed dat dat horloge nep is.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1Ze hebben hem opgelicht en hij kocht een auto die binnen een week kapotging.
Deze uitdrukking komt waarschijnlijk uit de wereld van oude molenaars of smokkelaars. Ezels waren essentieel voor het vervoer van goederen, zoals graan naar een molen. Een oneerlijke molenaar zou proberen wat meel voor zichzelf te houden, of een smokkelaar zou illegale goederen verbergen tussen de legale lading op de rug van de ezel. 'Meter la mula' werd dus een manier om te praten over het stiekem langs iemand heen smokkelen van iets valse of oneerlijks, net als het verstoppen van smokkelwaar in de pakken van een ezel.
Dit idioom is perfect voor situaties die te maken hebben met bedrog, oplichting of leugens, vooral in commerciële contexten zoals te veel betaald krijgen of een defect product verkocht krijgen. Het heeft een sterke negatieve connotatie van opzettelijk opgelicht worden.
Fout: “Het gebruiken van 'meter la mula' wanneer iemand een eerlijke fout maakt, zoals per ongeluk verkeerd wisselgeld teruggeven.”
Correctie: Deze uitdrukking impliceert opzettelijk bedrog. Als het een eerlijke fout is, zou je zeggen dat 'hij/zij een fout maakte' (se equivocó). 'Meter la mula' betekent dat ze je expres probeerden te bedriegen.
Zeer gebruikelijk, vooral in spreektaal. Algemeen begrepen.
In sommige landen begrepen, maar vaak minder gebruikelijk dan in Spanje. Lokale alternatieven voor oplichten, zoals 'meter el perro' (in Chili/Peru) of 'verle la cara a alguien', worden vaak gebruikt.
Vraag 1 van 1
Wat is er gebeurd als een verkoper 'te mete la mula'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, ze zijn heel verschillend. 'Tomar el pelo' is speels plagen, zoals 'iemand voor de gek houden'. 'Meter la mula' is veel serieuzer; het impliceert kwaadaardig bedrog, liegen of iemand oplichten voor persoonlijk gewin.