noh MAHN-chess
Letterlijk betekent 'no manches' 'niet bevlekken'.
In de praktijk wordt het gebruikt om 'Nee joh!' of 'Meen je dat nou?' te zeggen als je verrast bent.
¿Viste el final de la película? ¡No manches, qué sorpresa!
B1Heb je het einde van de film gezien? Nee joh, wat een verrassing!
Mi amigo me dijo que ganó la lotería. Le respondí: '¡No manches! ¿Es en serio?'
B1Mijn vriend vertelde me dat hij de loterij had gewonnen. Ik antwoordde: 'Meen je dat nou? Serieus?'
¡No manches! Dejaste las llaves adentro del coche otra vez.
B2Kom op! Je hebt de sleutels weer in de auto laten liggen.
Deze uitdrukking heeft een grappige oorsprong. Het is wat men een eufemisme noemt: een beleefde manier om iets te zeggen wat eigenlijk wat grover is. 'No manches' is de gezinsvriendelijke versie van een veel sterkere Mexicaanse straattaaluitdrukking, 'no mames'. Om het sterkere woord in beleefd gezelschap te vermijden, begonnen mensen 'no manches' te zeggen. Het klinkt vergelijkbaar, maar vervangt het 'grove' woord door het onschuldige woord voor 'bevlekken' of 'vlekken maken'. Vergelijk het met hoe wij 'potverdorie' zeggen in plaats van een zwaarder scheldwoord!
Gebruik 'no manches' om te reageren op bijna alles wat verrassend, schokkend of ongeloofwaardig is. Het werkt voor goed nieuws ('Heb je die baan gekregen? ¡No manches!') en slecht nieuws ('Heeft hij zijn auto gecrasht? ¡No manches!').
Dit is typische straattaal. Het is perfect voor vrienden en informele situaties, maar je zou het niet zeggen in een zakelijke vergadering of tegen de grootmoeder van je vriend. Het duidt op een vriendschappelijke, informele relatie.
Fout: “Aannemen dat het universeel begrepen Spaanse slang is.”
Correctie: Hoewel veel Spaanstaligen het herkennen van tv-programma's, is het duidelijk Mexicaans. Als je het gebruikt, kan het klinken alsof je uit Mexico komt. In Spanje zeggen ze eerder 'No me digas', en in andere landen is '¿En serio?' gebruikelijker.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk, dagelijks gebruikt door mensen van alle leeftijden, hoewel het meer voorkomt onder jongere generaties. Het is een kenmerk van Mexicaanse straattaal.
Erg gebruikelijk in Mexicaans-Amerikaanse gemeenschappen en gebieden met een grote Mexicaanse bevolking.
Breed herkend dankzij Mexicaanse media (tv-programma's, films), maar niet inheems gebruikt. Als je het gebruikt, kan het klinken alsof je Spaans hebt geleerd via een Mexicaanse tv-serie.
Vraag 1 van 1
Je vriend in Mexico-Stad vertelt je een gek verhaal. Wat is een natuurlijke manier om je ongeloof te tonen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen 'slecht' woord, maar het is wel zeer informele straattaal. Het is eigenlijk een mildere, beleefdere versie van een veel grovere uitdrukking ('no mames'). Vergelijk het met hoe wij 'verdorie' zeggen in plaats van een zwaarder woord. Het is prima met vrienden, maar je kunt het beter vermijden in formele of professionele situaties.
